Résumé — A partir du dictionnaire Les Verbes Français (LVF) de Jean Dubois & Françoise Dubois-Charlier (1997), on établit l'état des verbes du français décrivant des cris d'animaux, puis, à l’intérieur de cet ensemble, on identifie les items qui se prêtent à l'indication d'un effet émotionnel, créé par l'emploi du verbe avec un sujet humain (et éventuellement associé à un changement de construction). Dans une deuxième partie, on constitue, à l'exemple de LVF, le corpus des verbes russes dénotant l'expression du cri de l'animal (tel aboyer pour le cri du chien en français), pour circonscrire les verbes pouvant donner lieu à un emploi différent impliquant une connotation émotive (comme, en français, Max aboie des injures contre les voisins). Enfin, dans une troisième partie, on compare l'ensemble du corpus obtenu pour les deux langues de manière à conclure sur la gestion de l'émotion dans les deux systèmes linguistiques.