Traduire la métaphore : ébauche de méthode  - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2003

Traduire la métaphore : ébauche de méthode 

Abstract

Nous nous proposons d’étudier les problèmes posés par la traduction de la métaphore de langue à langue. Aucune langue, aucun technolecte ne fait l’économie de métaphores, et il nous semble intéressant de nous pencher sur deux points principaux, après avoir effectué un bref rappel. Qu’est-ce qui rend la traduction de la métaphore problématique ? Comment le traducteur peut-il évaluer la qualité de sa traduction lorsqu’il est face à une métaphore ? En d’autres termes, comment la traductologie et la linguistique peuvent-elles contribuer à élaborer une méthode viable et fiable pour traduire une métaphore dans un texte particulier ?

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
La traduction des métaphores (APU).pdf (318.9 Ko) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01395552 , version 1 (10-11-2016)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01395552 , version 1

Cite

Denis Jamet. Traduire la métaphore : ébauche de méthode . Ballard Michel et El Kaladi Ahmed. Traductologie, Linguistique et Traduction - Actes du colloque international de traductologie, Artois Presses Université, 2003. ⟨hal-01395552⟩
384 View
2382 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More