Traduire la métaphore : ébauche de méthode
Résumé
Nous nous proposons d’étudier les problèmes posés par la traduction de la métaphore de langue à langue. Aucune langue, aucun technolecte ne fait l’économie de métaphores, et il nous semble intéressant de nous pencher sur deux points principaux, après avoir effectué un bref rappel.
Qu’est-ce qui rend la traduction de la métaphore problématique ? Comment le traducteur peut-il évaluer la qualité de sa traduction lorsqu’il est face à une métaphore ? En d’autres termes, comment la traductologie et la linguistique peuvent-elles contribuer à élaborer une méthode viable et fiable pour traduire une métaphore dans un texte particulier ?
Domaines
LinguistiqueOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|
Loading...