Ce CD-Rom contient trois types de travaux : la réédition du volume "Comme la lettre dit la vie", numéro spécial de la revue LINX, paru en 2002 en hommage au professeur Michèle Perret, augmenté de huit contributions de collègues et amis ; deux articles de Michèle Perret, dont un inédit ; enfin, les actes du colloque "Littérature et linguistique : diachronie/synchronie" qui s'est tenu en novembre 2002 à l'Université de Savoie. L'ensemble regroupe 88 articles pour la plupart inédits. L'ouvrage présente une unité qui n'échappera pas au lecteur. Alors que les deux disciplines sont encore trop souvent pensées comme distantes et antinomiques, ce recueil montre la complémentarité des études interdisciplinaires de textes lorsque les littéraires et les linguistes, les diachroniciens et synchroniciens analysent sous de multiples angles d’approche la structuration du sens linguistique dans ses diverses manifestations physiques, textuelles. Six grandes thématiques se dégagent de cet ensemble de réflexions : la grammaire textuelle, l’histoire de la langue, le discours rapporté, l’oralité, l’édition et la traduction des textes, le lien entre littérature et sciences humaines. - A - COMME LA LETTRE DIT LA VIE Avant-Propos / Dominique Lagorgette et Marielle Lignereux -1-De semblance en veraie semblance; exemple d’un parcours du « Merlin » à la « Queste » / Nelly ANDRIEUX-REIX et Emmanuèle BAUMGARTNER -2- Petite contribution à l’étude diachronique de l’orthographe à partir d’éditions anciennes des « Odes » de Ronsard (1550-1584) / Jacques ANIS  -3- Ce que se disent les anges gardiens / Michel ARRIVE -4- Définir une interjection: la lexicographie au défi de l’énonciation / Annie BERTIN -5- Texte argumentatif et structures syntaxiques en Moyen Français: la topicalisation d’une proposition / Bernard COMBETTES -6- Un cas de double incise de discours rapporté / Annie DELAVEAU -7- Le complément de nom de parenté, de possession et de dépendance dans « Perceval ou le Conte du Graal » / Fidèle DIEDHIOU -8- Les leçons du corps et du rire dans les « Cent Nouvelles Nouvelles » / Jean DUFOURNET -9- Théorie grammaticale et adaptation pédagogique: le traitement des temps du passé dans la « Grammaire française » de Claude Mauger (1653) / Nathalie FOURNIER -10- «Si» de picart en franczoys: de l’ancien au moyen français / Geneviève HASENOHR -11- Du métatextuel en poésie / Jean-François JEANDILLOU -12- Autour de la référence: désignatifs et termes d’adresse en moyen français / Dominique LAGORGETTE -13- Je, me, moi allomorphes ou facettes différentes de la première personne? / Danielle LEEMAN -14- Le chevalier et sa chevalière ou chevaleresse? Le développement d’un suffixe spécifique pour les représentants féminins des estats au Moyen Âge / Sabine LEHMANN -15- Signification et Interprétation: l’adjonction de même / Yuanhua LI -16- Anaphore et promesse en ancien français / Marielle LIGNEREUX -17- Les sources médiévales de la standardisation du francien / R. Anthony LODGE -18- Prospectualisation analeptique dans le « Roman de Mélusine » de Jean d’Arras / Sara STURM-MADDOX et Donald MADDOX -19- Très: du multi-catégoriel au mono-catégoriel, de tresoblïer trestot à sa tres chiere amie / Christiane MARCHELLO-NIZIA -20- Je dis que … Je pense que … le je narrateur, auteur, témoin et personnage des récits médiévaux / Sophie MARNETTE -21- Ephémérité est-il français? / Marie-Françoise MORTUREUX -22- C’est à quel sujet? / Claudine NORMAND -23- Co-énonciation et expression du sujet de l’impératif en ancien français / Evelyne OPPERMANN -24- Sidi Bou Saïd, le Saint-Paul de Vence tunisien, dans des guides touristiques français / Geneviève PETIOT -25- Son non escrit par droite aventure. L’inscription du nom propre dans le « Tristan en prose » / Florence PLET -26- Narration et dialogue: un mais de transition en ancien français / Amalia RODRIGUEZ-SOMOLINOS -27- Des profileurs de l’énonciation: les constructions avec genre, sorte et espèce / Laurence ROSIER -28- Huon de Bordeaux, le plaisir du texte / François SUARD -29- Les îlots textuels dans « Sodome et Gomorrhe » de Proust / Carole TISSET -30- Histoire et parole dans « La Vie de Saint Louis » de Joinville / Roberte TOMASSONE -31- Tant, Etude d’un marqueur de transfert dans les textes épiques du moyen français / Isabelle WEILL - B - ET ENCORE QUELQUES MOTS MICHELE ... -32- Sémiotique et littérature: de l’universalisme de la théorie au genre des textes / Driss ABLALI -33- Analyse textuelle de « Las novas del papagay » d’Arnaut de Carcassès / Angeles CIPRÉS PALACÍN -34- La polyphonie au regard des opérations conceptuelles: bornes et portées, mélange et intégration / Guy ACHARD-BAYLE  -35- Encodage et décodage du pronom cataphorique: réflexion stylistique sur un outil de cohésion romanesque dans l’oeuvre de Jean Rouaud / Sylvie FREYERMUTH  -36- Le phénomène de la délocutivité et l’énonciation proverbiale / Sonia GÓMEZ-JORDANA FERARY -37- Énonciation et subjectivité: Les egos d’Émile Benveniste / Peter HAIDU -38- Une écriture de sang et de fluides / Claudine KORALL  -39- Les marques grammaticales de l’énonciation auteur/lecteur dans les didascalies / Mustapha KRAZEM  ARTICLES DE MICHELE PERRET -40- Approche synchronique vs approche diachronique : un exemple, la déclinaison / Michèle PERRET -41- Le système d'opposition ici, là, là-bas en référence situationnelle / Michèle PERRET - C - LITTERATURE ET LINGUISTIQUE : DIACHRONIE / SYNCHRONIE -I- GRAMMAIRE TEXTUELLE -42- L’homonymie textuelle à l’épreuve de l’évocation. Quelques éléments de réflexion épistémologique pour une sémantique de l’interprétation / Franck NEVEU -43- Thématisation ou rhématisation: essai d’interprétation des marques de flexion casuelle dans un texte du Moyen Français. Le cas d’ »Ysaÿe le Triste » / Daniéla Pantchéva CAPIN -44- Repères pour une histoire du point de vue – grammaire textuelle et diachronie / Annie KUYUMCUYAN -45- Écriture en acte et genèse de l’énonciation. D’une rature de l’écrivant-scripteur à la rature-fiction du narrateur / Irène FENOGLIO -46- La forme et le sens – (mieux) lire la littérature jeunesse / Claire DOQUET-LACOSTE -47- Le personnage, voie royale pour une initiation à la lecture littéraire / Noëlle SORIN -48- «Dans la salle à manger brillent deux lampes à gaz d’essence»: la construction linguistique et discursive d’images mentales dans un extrait de « La Jalousie » de Robbe-Grillet / Catherine FUCHS  -49- L’adverbe pourtant dans la narration romanesque / Lucile GAUDIN et Geneviève SALVAN -50- Le groupe préposition + quoi en début d’énoncé. L’exemple de sans quoi / Florence LEFEUVRE -51- «La sorcière – car c’était elle…». Remarques sur des réponses anticipantes / Claudine NORMAND -52- Une approche pragmatique de la poésie: la théorie de l’évocation / Christophe BRÉSOLI -53- Brèves considérations sur l’intertexte de quelques manifestes: Marx, Engels et les autres / Marcel BURGER -54- L’emprunt dans la presse féminine: traces de diachronie? (piercing, gloss et autres flirts) / Laetitia PEYNON -II- HISTOIRE DE LA LANGUE -55- Coordination et énumération dans quelques textes en moyen français / Sabine LEHMANN -56- Les particularités fonctionnelles et sémantiques des structures attributives prépositionnelles exprimant la matière dans la langue française des XIe-XIIe et XXe siècles / Olga OZOLINA  -57- Le moyen français, un système phonétique en diachronie / Beata VARGA  -58- Le rôle fondateur des textes littéraires et des traductions dans la standardisation du français au XVIIe siècle, d’après les recueils de remarques de Nicolas Andry de Boisregard / Magali SEIJIDO -59- Vers un «atlas syntaxique» du français pré-classique : prolégomènes à une notion de chronolecte / Philippe CARON  -60- Étude diachronique du mot chaos: genre et intertextualité / Bassir AMIRI  -61- Les verbes supports dans une perspective diachronique. Le cas de chère, noyau prédicatif / Lene SCHØSLER  -62- Réflexions sur la variation graphique dans l’écrit médiéval (XIIIe siècle) / Elena LLAMAS POMBO  -63- Quelques particularités linguistiques du latin médiéval / Olivier COSMA -III- DISCOURS RAPPORTE. ORALITE. EDITION / TRADUCTION -64- ‘Discours indirect’, dépendance, niveau de communication et espace discursif: l’apport de l’allemand / Thierry GALLÈPE -65- Échanges de propos. Du discours représenté à la co-construction du discours / Anne GROBET -66- L’analyse de l’ethos linguistique dans le discours littéraire / Desiderio TEJEDOR DE FELIPE -67- Îlot textuel et connotation autonymique dans les récits de Panaït Istrati / Cecilia CONDEI -68- Mises en scène de la parole dans « Le Ventre de Paris » d’Émile Zola / Paola PAISSA -69- Synchronie et reconstruction diachronique en littérature orale: l’exemple des cultures négro-africaines / Jean DERIVE -70- Éléments non standard dans l’élaboration syntaxique dans les chaînes de référence de quelques récits oraux abidjanais / Anne MOSENG KNUTSEN & Katja PLOOG -71- Jusqu’où on peut aller trop loin? / Dana-Marina DUMITRIU -72- À la recherche de la traduction biblique en France au XVe siècle / Clive SNEDDON -73- Pour une théorie de la lexicalisation / Olivier BERTRAND -74- Y a-t-il une vie pour les variantes après l’édition critique? Une recherche en cours sur les mss. du « Chevalier de la Charrette » / Cinzia PIGNATELLI -75- La mémoire du texte / Marie-Françoise LEMONNIER-DELPY -76- Écrire la géographie: des « Carnets de voyage » au « Tableau de la géographie de la France » de Paul Vidal de La Blache. Motions, émotions du paysage / Sabine PÉTILLON - IV - LITTERATURE ET SCIENCES HUMAINES -77- Petites rêveries littérales sur les noms de quelques personnages de Molière / Michel ARRIVE -78- La synesthésie comme véhicule d’extase dans « Du côté de chez Swann » de Marcel Proust / Marisa VERNA  -79- Politesse et Roman / Isabelle DAUSSAINT-DONEUX -80- Qu’est-ce qu’une donnée linguistique? Le cas des données littéraires / Pierre LARRIVÉE -81- Linguistique et singularité du texte littéraire / Judith WULF -82- Doxa et écarts numériques dans un corpus de romans d’apprentissage / Evelyne BOURION  -83- Mécanique de la déconstruction de la description à la lumière d’un exemple tiré de « En attendant Godot » / Mihaela POPA  -84- Énonciation différée: marques et traces de l’auteur. Application sur un fragment du roman « Souvenirs pieux » de Marguerite Yourcenar / Anda RADULESCU et Monica IOVANESCU -85- Les souffles de l’instant : milieu littéraire et production d’oeuvres / Marie-Geneviève GROSSEL -86- «My name is Gotlib»: Au Nom du Père / Florence PLET -87- L’(en)jeu du pastiche et de la parodie / Maria SMADU -88- Les didascalies, un outil ou une fin en soi? Étude, analyse et interprétation scénique du "Jet de sang" / Christophe ALIX