<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01389343</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-20T22:51:09+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">PROPOSALS REFORMING FRENCH CIVIL LIABILITY</title>
            <title xml:lang="fr">Traduction en Anglais de l'avant-projet de réforme de la responsabilité civile</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">Translation of the proposals released by the French Government on April 29th 2016</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alice</forename>
                <surname>Dejean de La Batie</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a3438c8945dbb88cc7fd174979d56abd</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1392472</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1074850-1392472</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/175838062</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0005-5425-3390</idno>
              <affiliation ref="#struct-44614"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Alice</forename>
                <surname>Dejean de la Batie</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a3438c8945dbb88cc7fd174979d56abd</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2016-10-28 12:04:33</date>
              <date type="whenWritten">2016-05-15</date>
              <date type="whenModified">2024-06-18 20:18:11</date>
              <date type="whenReleased">2016-11-03 15:51:18</date>
              <date type="whenProduced">2016-05-15</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2016-10-28</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01389343v1/document">
                <date notBefore="2016-10-28"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-01389343v1/file/translationtortreformproject.pdf" id="file-1389343-1469957">
                <date notBefore="2016-10-28"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="462692">
                <persName>
                  <forename>Alice</forename>
                  <surname>Dejean de la Batie</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a3438c8945dbb88cc7fd174979d56abd</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01389343</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01389343</idno>
            <idno type="halBibtex">dejeandelabatie:hal-01389343</idno>
            <idno type="halRefHtml">2016</idno>
            <idno type="halRef">2016</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1389343-1469957"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-DROIT">Archives ouvertes des Sciences juridiques</idno>
            <idno type="stamp" n="PANTHEON-ASSAS-UNIVERSITE">Université Paris-Panthéon-Assas</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS2" corresp="PANTHEON-ASSAS-UNIVERSITE">Université Panthéon-Assas</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">PROPOSALS REFORMING FRENCH CIVIL LIABILITY</title>
                <title xml:lang="fr">Traduction en Anglais de l'avant-projet de réforme de la responsabilité civile</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">Translation of the proposals released by the French Government on April 29th 2016</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alice</forename>
                    <surname>Dejean de La Batie</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a3438c8945dbb88cc7fd174979d56abd</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1392472</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1074850-1392472</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/175838062</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0005-5425-3390</idno>
                  <affiliation ref="#struct-44614"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint/>
              </monogr>
              <ref target="https://grotiuspothier.wordpress.com/" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">contract</term>
                <term xml:lang="en"> french law</term>
                <term xml:lang="en"> injury</term>
                <term xml:lang="en"> accident</term>
                <term xml:lang="en"> traffic</term>
                <term xml:lang="en"> victim</term>
                <term xml:lang="en"> contractual liability</term>
                <term xml:lang="en"> reform</term>
                <term xml:lang="en"> civil liability</term>
                <term xml:lang="en"> tort</term>
                <term xml:lang="fr"> responsabilité civile</term>
                <term xml:lang="fr"> chancellerie</term>
                <term xml:lang="fr"> responsabilité délictuelle</term>
                <term xml:lang="fr"> responsabilité contractuelle</term>
                <term xml:lang="fr"> responsabilité</term>
                <term xml:lang="fr"> dommage corporel</term>
                <term xml:lang="fr"> accident de la circulation</term>
                <term xml:lang="fr"> victime</term>
                <term xml:lang="fr"> contrats</term>
                <term xml:lang="fr"> droit des contrats</term>
                <term xml:lang="fr"> droit des obligations</term>
                <term xml:lang="fr">réforme</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.droit">Humanities and Social Sciences/Law</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="UNDEFINED">Preprints, Working Papers, ...</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="UNDEFINED">Preprints, Working Papers, ...</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="UNDEFINED">Preprints, Working Papers, ...</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This translation was written in the context of the comparative law research work of the Grotius-Pothier project.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-44614" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/04qb2qm38</idno>
          <orgName>Université Panthéon-Assas</orgName>
          <orgName type="acronym">UP2</orgName>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12 place Panthéon - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-paris2.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>