<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01388658</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-21T10:20:26+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">LIMSI's Contribution to the WMT'16 Biomedical Translation Task</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Julia</forename>
                <surname>Ive</surname>
              </persName>
              <email type="md5">eb211fd03cfa958ff62c2c4481dd858c</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1038143</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1061793-1038143</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3931-3392</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/204652898</idno>
              <affiliation ref="#struct-466299"/>
              <affiliation ref="#struct-466298"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">François</forename>
                <surname>Yvon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c62025aca0c6cf8d65b4fe9600c991af</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">francois-yvon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">5347</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2529017-5347</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7972-7442</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/057593531</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=JjfDvawAAAAJ</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/yvon_f_1</idno>
              <affiliation ref="#struct-466299"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Aurélien</forename>
                <surname>Max</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7b58ecd6e8ab183a311ca655b90ea18a</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1022782</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">355122-1022782</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/16166380X</idno>
              <orgName ref="#struct-92966"/>
              <affiliation ref="#struct-466298"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>François</forename>
                <surname>Yvon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c62025aca0c6cf8d65b4fe9600c991af</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-10-03 17:52:32</date>
              <date type="whenModified">2026-03-16 13:39:53</date>
              <date type="whenReleased">2017-10-06 17:39:41</date>
              <date type="whenProduced">2016-08-11</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2017-09-29</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01388658v1/document">
                <date notBefore="2017-09-29"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-01388658v1/file/W16-2337.pdf" id="file-1598597-1653271">
                <date notBefore="2017-09-29"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="https://doi.org/10.18653/v1/w16-2337"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="164853">
                <persName>
                  <forename>François</forename>
                  <surname>Yvon</surname>
                </persName>
                <email type="md5">c62025aca0c6cf8d65b4fe9600c991af</email>
                <email type="domain">cnrs.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01388658</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01388658</idno>
            <idno type="halBibtex">ive:hal-01388658</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;First Conference on Machine Translation&lt;/i&gt;, Aug 2016, Berlin, Germany. pp.469-476, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.18653/v1/W16-2337"&gt;&amp;#x27E8;10.18653/v1/W16-2337&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">First Conference on Machine Translation, Aug 2016, Berlin, Germany. pp.469-476, &amp;#x27E8;10.18653/v1/W16-2337&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1598597-1653271"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD">Université Paris Sud - Paris XI</idno>
            <idno type="stamp" n="LIMSI">Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris Sud pour Paris Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-INF-2018" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SORBONNE université &lt;2018</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-ENGINEERING">Graduate School Sciences de l'Ingénierie et des Systèmes</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-COMPUTER-SCIENCE">Graduate School Computer Science</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-SPORT-HUMAN-MOVEMENT">Graduate School Sport, Mouvement, Facteurs Humains</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-ILES" corresp="LISN">Information, Langue Ecrite et Signée </idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-TLP" corresp="LISN">Traitement du Langage Parlé </idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-UPSACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Comue Univeristé Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-STL">Sciences et Technologies des Langues</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">LIMSI's Contribution to the WMT'16 Biomedical Translation Task</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Julia</forename>
                    <surname>Ive</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">eb211fd03cfa958ff62c2c4481dd858c</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1038143</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1061793-1038143</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3931-3392</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/204652898</idno>
                  <affiliation ref="#struct-466299"/>
                  <affiliation ref="#struct-466298"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">François</forename>
                    <surname>Yvon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c62025aca0c6cf8d65b4fe9600c991af</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">francois-yvon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">5347</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2529017-5347</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7972-7442</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/057593531</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=JjfDvawAAAAJ</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/yvon_f_1</idno>
                  <affiliation ref="#struct-466299"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Aurélien</forename>
                    <surname>Max</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7b58ecd6e8ab183a311ca655b90ea18a</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1022782</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">355122-1022782</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/16166380X</idno>
                  <orgName ref="#struct-92966"/>
                  <affiliation ref="#struct-466298"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Proceedings of the First Conference on Machine Translation</title>
                <meeting>
                  <title>First Conference on Machine Translation</title>
                  <date type="start">2016-08-11</date>
                  <date type="end">2016-08-12</date>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <country key="DE">Germany</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="volume">2</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">469-476</biblScope>
                  <date type="datePub">2016</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.18653/v1/W16-2337</idno>
              <ref target="http://www.aclweb.org/anthology/W16-2337" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ai">Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The article describes LIMSI’s submission to the first WMT’16 shared biomedical translation task, focusing on the sole English-French translation direction. Our main submission is the output of a MOSES-based statistical machine translation (SMT) system, rescored with Structured OUtput Layer (SOUL) neural network models. We also present an attempt to circumvent syntactic complexity: our proposal combines the outputs of PBSMT systems trained either to translate entire source sentences or specific syntactic constructs extracted from those sentences. The approach is implemented using Confusion Network (CN) decoding. The quality of the combined output is comparable to the quality of our main system.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-466299" status="OLD">
          <orgName>Traitement du Langage Parlé</orgName>
          <orgName type="acronym">TLP</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>LimsiCampus Universitaire bât 50891405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.limsi.fr/fr/recherche/tlp</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="247329" active="#struct-247329" type="direct"/>
            <relation active="#struct-92966" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-408837" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-562112" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-466298" status="OLD">
          <orgName>Information, Langue Ecrite et Signée</orgName>
          <orgName type="acronym">ILES</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>LimsiCampus Universitaire bât 50891405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.limsi.fr/fr/recherche/iles</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-247329" type="direct"/>
            <relation active="#struct-92966" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-408837" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-562112" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247329" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
          <date type="start">1962-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Sud Bât. 507 - Rue du Belvédère -91405 ORSAY CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92966" type="direct"/>
            <relation active="#struct-408837" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-562112" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92966" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/028rypz17</idno>
          <orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
          <orgName type="acronym">UP11</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-408837" status="VALID">
          <orgName>Sorbonne Université - UFR d'Ingénierie</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR 919</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>SORBONNE UNIVERSITEFACULTE DES SCIENCES ET INGENIERIEUFR D'INGENIERIETour 55/65 - 2e étage4 place Jussieu75252 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ingenierie.sorbonne-universite.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-562112" status="OLD">
          <orgName>Université Paris Saclay (COmUE)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Espace Technologique, Bât. Discovery - RD 128 - 2è ététage, 91190 Saint-Aubin</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>