Plant growth depends on carbon availability and allocation among organs. QualiTree has been designed to simulate carbon allocation and partitioning in the peach tree (Prunus persica), whereas MappleT is dedicated to the simulation of apple tree (Malus × domestica) architecture. The objective of this study was to couple both models and adapt QualiTree to apple trees to simulate organ growth traits and their within-tree variability. MappleT was used to generate architectures corresponding to the ‘Fuji’ cultivar, accounting for the variability within and among individuals. These architectures were input into QualiTree to simulate shoot and fruit growth during a growth cycle. We modified QualiTree to account for the observed shoot polymorphism in apple trees, i.e. different classes (long, medium and short) that were characterized by different growth function parameters. Model outputs were compared with observed 3D tree geometries, considering shoot and final fruit size and growth dynamics. The modelling approach connecting MappleT and QualiTree was appropriate to the simulation of growth and architectural characteristics at the tree scale (plant leaf area, shoot number and types, fruit weight at harvest). At the shoot scale, mean fruit weight and its variability within trees was accurately simulated, whereas the model tended to overestimate individual shoot leaf area and underestimate its variability for each shoot type. Varying the parameter related to the intensity of carbon exchange between shoots revealed that behaviour intermediate between shoot autonomy and a common assimilate pool was required to properly simulate within-tree fruit growth variability. Moreover, the model correctly dealt with the crop load effect on organ growth. Conclusions This study provides understanding of the integration of shoot ontogenetic properties, carbon supply and transport between entities for simulating organ growth in trees. Further improvements regarding the integration of retroaction loops between carbon allocation and the resulting plant architecture are expected to allow multi-year simulations.