The Translation Tier in Interlinear Glossed Text: Changing Practices in the Description of Endangered Languages - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2016

The Translation Tier in Interlinear Glossed Text: Changing Practices in the Description of Endangered Languages

Abstract

As a field linguist working on several exclusively oral endangered languages, I am constantly faced with the challenges of putting my data into written form. There are models for data annotation, the most common being to render it as Interlinear Glossed Text, a system generally involving three tiers: a transcription tier, a glossing tier, and a translation tier. There are standards associated with the first two of these tiers (International Phonetic Alphabet, Leipzig Glossing Rules), but practical recommendations are scarce for the translation tier. While manuals and general practice suggest that this tier provide a "free translation", recently published data in oral archives suggests that translations are very frequently literal. In this paper I examine translations found in an oral archive. Using examples from the archive, I propose a typology of some of the features of these literal translations, as well as a hypothesis which would explain why translation tiers are becoming more literal, specifically in the case of digital archives. Résumé En tant que linguiste de terrain travaillant sur des langues en danger exclusivement orales,
Fichier principal
Vignette du fichier
Translation&Innovation_TranslationTier.pdf (393.07 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01895439 , version 1 (15-10-2018)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01895439 , version 1

Cite

Aimée Lahaussois. The Translation Tier in Interlinear Glossed Text: Changing Practices in the Description of Endangered Languages. Patricia Phillips-Batoma; Florence Zhang. Translation as Innovation: Bridging the Sciences and the Humanities, Dalkey Archive Press, pp.261-278, 2016, 9781564784094. ⟨hal-01895439⟩
160 View
772 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More