Automatic ranking of synonyms according to their reading and comprehension difficulty
Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficulté de lecture et compréhension
Résumé
Automatic ranking of synonyms according to their reading and comprehension difficulty The readability of a text strongly depends on the individual difficulty of its lexical units. Lexical simplification consists in replacing complex terms by semantic equivalents which are easier to understand : for instance the French bleu (BRUISE, 'damage resulting from a blow') is easier than contusion or ecchymose (ECCHYMOSIS). For this task it is thus necessary to have resources that list synonyms for given senses and sort them according to their difficulty. This article describes a method for building such a resource for French. Synonym lists are extracted from BabelNet and JeuxDeMots, then sorted using a statistical ranking algorithm. The results of the ranking are evaluated against 36 lists of synonyms manually ordered by forty annotators.
La lisibilité d'un texte dépend fortement de la difficulté des unités lexicales qui le composent. La simplification lexicale vise ainsi à remplacer les termes complexes par des équivalents sémantiques plus simples à comprendre : par exemple, BLEU ('résultat d'un choc') est plus simple que CONTUSION ou ECCHYMOSE. Il est pour cela nécessaire de disposer de ressources qui listent des synonymes pour des sens donnés et les trient par ordre de difficulté. Cet article décrit une méthode pour constituer une ressource de ce type pour le français. Les listes de synonymes sont extraites de BabelNet et de JeuxDeMots, puis triées grâce à un algorithme statistique d'ordonnancement. Les résultats du tri sont évalués par rapport à 36 listes de synonymes ordonnées manuellement par quarante annotateurs.
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|
Loading...