En prenant pour objet des pratiques langagières au croisement de territoires et d'usages différenciés, le livre de Bettina Migge et Isabelle Léglise s'inscrit dans le champ d'étude des phénomènes de créolisation et de pidgnisation et l'anthropologie linguistique. Exploring Language in a Multilingual Context porte sur une langue de Guyane communément appelée "takitaki". Cette langue est utilisée dans la région du Bas-Maroni, située autour de la frontière franco-surinamaise, de part et d'autre du fleuve Maroni, aisément franchissable et abondamment traversé par les habitants. Les auteurs prennent au sérieux la dénomination de "takitaki", habituellement rejetée par les spécialistes, et analysent les enjeux sociaux qui la traverse: cette dénomination et les pratiques langagières désignées sont révélatrices des mutations liées aux migrations des marrons en ville.