Morphosyntactic Aspects of the Dialectal Variety of Paraguayan Spanish
Aspectos morfosintácticos de la variedad dialectal del español de Paraguay
Aspects morphosyntaxiques de la variété dialectale de l’espagnol du Paraguay
Résumé
This article examines the morphosyntactic features of Spanish spoken in Paraguay, influenced by Guarani in a historical bilingual context. The study analyzes linguistic restructuring within the Paraguayan verbal system, marked by Guarani interferences that reshape temporality, aspect, and modality in Spanish. This language contact, giving rise to forms like jopara, reflects a dialectal continuum between Guarani and Spanish.
Este artículo examina las características morfosintácticas del español hablado en Paraguay, influenciado por el guaraní en un contexto histórico de bilingüismo. El estudio analiza las reestructuraciones lingüísticas en el sistema verbal paraguayo, marcadas por interferencias del guaraní que modifican la temporalidad, el aspecto y la modalidad en español. Este contacto lingüístico, que genera formas como el jopará, refleja un continuo dialectal entre el guaraní y el español.
Cet article explore la spécificité morphosyntaxique de l’espagnol parlé au Paraguay, influencé par le guarani dans un contexte de bilinguisme historique. L’étude examine les restructurations linguistiques au sein du système verbal paraguayen, marquées par des interférences guarani qui modifient la temporalité, l’aspect et la modalité en espagnol. Ce contact linguistique, créant des formes telles que le jopara, illustre un continuum dialectal entre guarani et espagnol.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|