SYSTÈME D’ÉCRITURE, LITTÉRALITÉ, HERMÉNEUTIQUE BIBLIQUE ET TALMUDIQUE - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Dossiers d'HEL Année : 2016

SYSTÈME D’ÉCRITURE, LITTÉRALITÉ, HERMÉNEUTIQUE BIBLIQUE ET TALMUDIQUE

Résumé

In Jewish law the letter of the law means two things. One is an element of the system of writing that is used to transcribe Hebrew texts. The other one is the obvious meaning of a statement. The following text examines the relationship between both senses of “letter” and suggests that a misunderstanding of at least one of the two meanings is not unrelated to Paul’s condemnation of the so-called Pharisaic reading of the law for being legalistic and formalistic. This condemnation requires the examination of the following notions: the first is literal meaning as it is understood in Jewish law or rather the peshat, mistranslated by “literal meaning”; the second is the confused , long ill-defined notion of formalism; and lastly, the device whereby Jewish law scholars used to replace the vowels of a Hebrew text in order for it to mean something somewhat different.
La lettre du texte a dans le droit juif un double sens : la lettre, comme élément minimal du système d’écriture qui sert, en l’occurrence, à transcrire des textes en hébreu et le sens littéral, l’interprétation obvie d’un énoncé. Le présent texte étudie le lien entre ces deux sens et suggère qu’une mauvaise compréhension de ces deux sens a accompagné la condamnation paulienne de la lecture soi-disant pharisienne de la loi. Cette accusation de formalisme requiert que soient éclaircis les points suivants : la littéralité telle que le droit juif la conçoit, ou plutôt le peshat maladroitement traduit par « littéralité » ; la notion de formalisme, qui fut mal définie pendant longtemps et qui charrie son lot d’incompréhension ; enfin, le fonctionnement du procédé consistant à revocaliser les versets dans le droit hébraïque, en mettant en suspens les contraintes combinatoires qui pèsent sur tout segment linguistique.
Fichier principal
Vignette du fichier
Goltzberg_DossiersHEL9.pdf (368.88 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01306920 , version 1 (25-04-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01306920 , version 1

Citer

Stefan Goltzberg. SYSTÈME D’ÉCRITURE, LITTÉRALITÉ, HERMÉNEUTIQUE BIBLIQUE ET TALMUDIQUE. Dossiers d'HEL, 2016, Écriture(s) et représentations du langage et des langues, 9, pp.333-345. ⟨hal-01306920⟩

Collections

DOSHEL OMNIPHILO
189 Consultations
382 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More