Structuration phonologique d'un système pour annoter les Langues des Signes - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2015

Phonological structuring of a framework for the annotation of the sign languages

Structuration phonologique d'un système pour annoter les Langues des Signes

Abstract

Les systèmes d’écriture existants pour les Langues des Signes (LS) (SignWriting [Sutton 1974], Hamnosys [Prillwitz et al 1989], SIS5) n’ont que très peu pris en compte les résultats de la phonologie des LS. Pourtant la diversité des approches en phonologie et la portée des résultats notamment pour les configurations (conformation stabilisée de la main et des doigts) sont très riches et couvrent parfois de nombreuses langues (Sandler 2012, Johnson & Liddell 2011, Ann 2005, Eccarius & Brentari 2008). Nous exposons ici les règles de construction d’un système graphématique capable de couvrir l’ensemble des configurations des LS du monde, composé de tracés modulaires, basée sur la description phonologique de Brentari (modèle prosodique), offrant une lecture aisée (legibility, McMonnies 1999), une écriture simple, non ambiguë et requêtable, réalisée dans le cadre d’un projet pluridisciplinaire convoquant linguistes et designers typographes. 237 configurations sont représentées sur la base de la description phonologique d’Eccarius & Brentari faite pour 9 LS (2008). Le système de description phonologique initial est réduit à 9 règles ; ceci permet de diminuer le nombre d’informations nécessaire à la graphie/lecture. Le système graphématique et glyphique, modulable, est extensible à de nouvelles configurations si besoin, incluant potentiellement les 120 LS du monde (recensement Ethnologue.org). Notons que la description adoptée — Eccarius & Brentari — assure une couverture assez complète des configurations existantes dans les LS (237 ici contre 250 pour SignWriting basé sur une combinatoire théorique).
Présentation RFP mis en page - vers 26-6 11h.pdf (2.83 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-01297193 , version 1 (04-04-2016)

Licence

Attribution - NonCommercial - NoDerivatives

Identifiers

  • HAL Id : hal-01297193 , version 1

Cite

Dominique Boutet, Claudia S. Bianchini, Claire Danet, Morgane Rébulard, Patrick Doan, et al.. Structuration phonologique d'un système pour annoter les Langues des Signes. 13èmes rencontres du Réseau Français de Phonologie, Université Bordeaux Montaigne, Jun 2015, Bordeaux, France. ⟨hal-01297193⟩
177 View
66 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More