La imagen translúcida en los mundos hispánicos
L'image translucide dans les mondes hispaniques
Résumé
Este libro se propone reflexionar sobre las manifestaciones de la imagen translúcida, considerada desde el punto de vista estético, metafórico, ético, epistemológico o incluso desde la perspectiva de la experiencia fenomenológica. La riqueza de enfoques y la complejidad de significados que genera la translucidez, así como la diversidad de los medios artísticos en los que se plasma –fotografía, diseño, vídeo performance, cine, literatura– revelan que la poética de lo translúcido rebasa la mera imagen visual para abarcar las modalidades de la representación en su conjunto.
Y si la imagen translúcida puede considerarse como la imagen por excelencia, por evidenciar las relaciones dialécticas entre presencia y ausencia, visibilidad e invisibilidad propias de toda representación icónica, algunos de los estudios reunidos llegan a cuestionar el vínculo consustancial entre la «imagen» y «lo translúcido», ya que esta cualidad translúcida amenaza la existencia de la imagen, alterándola o deteriorándola. ¿Sería posible que la turbiedad se ubicara tanto del lado de la imagen como del ojo –más o menos lúcido– que la observa, la experimenta y la moldea, de tal manera que la relación entre imagen y translucidez debiera sustituir al marco reductor de la «imagen translúcida»?
Cet ouvrage propose de réfléchir sur les manifestations de l’image translucide, considérée du point de vue esthétique, métaphorique, éthique, épistémologique, voire même selon la perspective de l’expérience phénoménologique. La richesse des focalisations et la complexité des signifiances générées par la translucidité, ainsi que la diversité des moyens artistiques sous laquelle elle se manifeste – photographie, design, vidéo performance, cinéma, littérature – révèlent que la poétique du translucide dépasse la simple image visuelle pour englober toutes les formes de la représentation prises dans leur ensemble.
Et si l’image translucide peut être considérée comme l’image par excellence, puisqu’elle met en évidence les relations dialectiques entre présence et absence, visibilité et invisibilité propres de toute représentation iconique, certaines des études réunies remettent en question la consubstantialité de l’« image » et du « translucide », dans la mesure où la translucidité menace l’existence de l’image en l’altérant ou en la détériorant. Serait-il possible que le trouble se trouve tout autant du côté de l’image que de celui de l’œil – plus ou moins lucide –, qui l’observe, l’éprouve et la modèle, si bien que l’on pourrait substituer au cadre réducteur de l’« image translucide » l’étude de la relation entre l’image et la translucidité ?