La vraie histoire de la recherche expérimentale ? Comparaison entre la narration de la recherche dans les cahiers de laboratoire et dans les articles de recherche
Résumé
This paper attempts to show, through a comparison with the research article, how the story of experimental research is narrated in an electronic laboratory notebook, a genre to which little attention has been paid up to now. The analysis of the narrative structure provides new insight into scientific work, which emerges as the result of trial and error and repeated attempts to achieve objectives. The linguistic analysis focuses on (a) the immediacy of the narration, reflected in the frequent use of the present continuous and of time adverbials referring to the present, (b) the prospective viewpoint, giving rise to frequent future and speculative uses of verbal and adverbial forms, and (c) personalisation of the narrative, demonstrated by the use of the pronoun "I" and the researcher's evaluative and emotional voice.
Cette étude vise à caractériser, à travers une comparaison avec l'article de recherche, comment la recherche expérimentale est mise en récit dans le cahier de laboratoire électronique, genre jusqu'à présent très peu étudié. L'analyse de la structure narrative donne un éclairage inédit sur le travail scientifique, qui apparaît comme fait de tâtonnements et de tentatives répétées en boucle. L'analyse linguistique met en exergue l'immédiateté du récit, qui se traduit par l'emploi fréquent du présent en -ing et de marqueurs temporels faisant référence au présent, l'orientation prospective, d'où une fréquence élevée de formes verbales et d'adverbiaux du futur et de spéculation, et enfin une personnalisation du récit, manifestée par le pronom " I " et la voix évaluative et émotionnelle du chercheur.