ALJAVA COM FLECHAS PONTIAGUDAS DEBAIXO DO BRAÇO. - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2015

Un carquois de flèches aiguës en bas du bras.

ALJAVA COM FLECHAS PONTIAGUDAS DEBAIXO DO BRAÇO.

Résumé

Proposer une articulation signifie arriver à composer les 3 thématiques - ethnographie, images et altérité - afin que cet agencement puisse produire une (nouvelle) réflexion. Les articuler, les mettre en relation, l'une à côté de l'autre, peut aussi faire émerger quelque chose d'inattendu et qu'il ne pourrait pas se produire si l'on travaillait sur l'une des trois ou sur deux... Ainsi, cherchant de faire ce stimulant exercice de composition, comme si j'étais entrain de monter une table synoptique à la qu'elle je devais donner un thème qui la régisse, la question de la "traduction"est surgie comme une évidente liaison des trois catégories proposées. Ce texte montre comme la traduction (ainsi que les trois catégories) c'est une question d'expérience, de continuelle négociation, de comprendre les situations de dedans, de pratiquer l’analogie. Comme le disait Lévi-Strauss dans La pensée sauvage(1963) la traduction est un processus qui fait entrer "l’autre" dans le "nôtre" et réciproquement, le système pour le mettre en œuvre nous sert pour mieux nous comprendre. L'ethnographie, la question de l'altérité et l'enjeu de la représentation et des images ne sont-ils pas régis de cette même préoccupation ? Si les uns et les autres n'appartiennent pas au même registre et échelle de réflexion, je fais l'hypothèse, que chacun d'eux pour exister, avoir un sens et donner une signifiance mette en œuvre un processus de traduction.
Entre etnografia, imagem e alteridade há muitas coisas em comum que se relacionam. Poderia discuti-las a partir das experiên-cias etnográficas, falar de uma imagem dada/produzida por um habitante ou informante/interlocutor, de um bairro onde existem situações de alteridade interessantes, ou de uma etnografia feita no passado para mostrar uma aproximação particular... Mas a proposta è que as articulações entre as três palavras/registros não deviam se explicitar por meio de algo muito específico de um campo, e sim buscar articular de maneira mais teórica os conceitos, para vermos o que acontece quando colocamos os três juntos.
Fichier principal
Vignette du fichier
2015-deBiase-Traduction.pdf (105.8 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-01279476 , version 1 (07-05-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01279476 , version 1

Citer

Alessia de Biase. ALJAVA COM FLECHAS PONTIAGUDAS DEBAIXO DO BRAÇO.: A TRADUÇÃO ENTRE NARRAÇÃO E INTERPRETAÇÃO. EDUFBA. Experiências metodológicas para compreensão da complexidade da cidade contemporanea, III, , pp.17-27, 2015, Alteridade, imagem etnografia, 978-85-232-1401-2. ⟨hal-01279476⟩
61 Consultations
43 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More