Même si plusieurs centaines de participes passés peuvent bénéficier du double statut verbal et adjectival, les participes passés employés comme qualificatifs sont parmi les adjectifs déverbaux ceux qui se distinguent le plus des adjectifs normaux, simples, primaires. Ils continuent de s'apparenter malgré tout aux structures verbales auxquelles ils empruntent et, par voie de conséquence, n'ont fréquemment pas la même signification selon la manière dont on les emploie. Cet article recensera les cas limités où un participe passé en emploi adjectival est concurrent d'un adjectif-radical et qu'il a été choisi par le scripteur pour l'apport sémantique qu'influence cette suffixation flexionnelle. Ce choix idiolectal, nous essaierons, à la suite d'observations de Philippe Jousset, d'en montrer la fréquence dans le style de Zola, en le comparant à celui de Maupassant.