Proposition de restitution numérique de l'Artémis de Délos : polychromie originelle et contexte architectural initial
Résumé
It is hard to imagine a Hellenistic sculpture with a bright polychromy or covered with gold ... the light playing on the contours of the painted or gilded marble ... the staging of this work in a dedicatedarchitectural space ... While first attempts of graphic renditions of the Greek works' polychromy have appeared in the nineteenth century, survey and analysis methods of the pigments remain sketchy and three-dimensional experiments are very unusual. Recent advances in tools of scientific digital imaging have allowed to highlight the presence of gold leaf and very bright polychromy on the Greek Delos sculptures ( collaborative work since 1999 by Philippe Jockey ( French School of Athens ) and Brigitte Bourgeois ( Centre for Research and restoration of the Museums of France ) . Under the European Archéomed program (2006-2008) conducted in collaboration with CNRS, the Institute of Science and Information of Pisa , the French School of Athens , the Athens Archaeological Museum and the Centre for research and Restoration of the Museums of France we have proposed a digital restoration of the polychromy of Artemis of Delos. This three-dimensional restoration of the work with its original colors and its virtual re- contextualization has helped to identify the benefits, but also the constraints and limitations of such an approach to restitution.
Difficile d’imaginer une sculpture hellénistique ornée d’une éclatante polychromie ou couverte d’or… la lumière jouant sur le modelé de ce marbre peint ou doré… la mise en scène de cette œuvre dans l’espace architectural qui lui est dédié…Si les premières tentatives de restitutions graphiques de la polychromie des œuvres grecques apparaissent dès le XIXe siècle, les méthodes de relevé et d’analyse des pigments restent sommaires et les expérimentations tridimensionnelles rares.Les progrès récents des outils de l’imagerie numérique scientifique ont permis de mettre en évidence la présence de feuilles d’or et la très vive polychromie des sculptures helléniques de Délos (travaux collaboratifs menés depuis 1999 par Philippe Jockey (École Française d’Athènes) et Brigitte Bourgeois (Centre de recherche et de restauration des musées de France). Dans le cadre du programme européen Archéomed (2006-2008) mené en collaboration avec le CNRS, l’Institut des sciences et de l’information de Pise, l’Ecole Française d’Athènes, le musée archéologique d’Athènes et le Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France nous avons proposé une restitution numérique de la polychromie de l’Artémis de Délos. Cette proposition tridimensionnelle de l’œuvre parée de ses couleurs originelles et sa re-contextualisation virtuelle a permis de mieux cerner les avantages, mais également les contraintes et les limites d’une telle démarche de restitution.