This study is based on a corpus of interviews and tests of Russian and Polish speakers serving in the French Foreign Legion and tends to show first the impact of mother language on written target language, and secondly the existence and persistence of a fossilized interlanguage, product of the specifical Legion's linguistic hybridization.