Cet article compare deux méthodes de passage d'une base de données réseau CODASYL à une base de données relationnelle. La première approche consiste en une migration directe d'un système à l'autre. La seconde inclut une étape de rétro-conception de la base à un niveau conceptuel. Les avantages et inconvénients des deux approches sont comparées et des règles de choix sont proposées.