<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01113965</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T06:46:12+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">« Quels corpus et quels outils d’exploitation de corpus pour les études de linguistique et philologie romanes : l’unité de la romanistique »</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pierre</forename>
                <surname>Kunstmann</surname>
              </persName>
              <email type="md5">426a740ec0575d536bd1edee58e154bc</email>
              <email type="domain">sympatico.ca</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">863254</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">415997-863254</idno>
              <affiliation ref="#struct-101518"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Andrea</forename>
                <surname>Bozzi</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">784020-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Giovanni</forename>
                <surname>Parodi</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">784021-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-238502"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Marie</forename>
                <surname>Pierrel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8c0f7cf458b87bc21c9484b45a616848</email>
              <email type="domain">atilf.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jean-marie-pierrel</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">3461</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">642-3461</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/055774873</idno>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Achim</forename>
                <surname>Stein</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">784022-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-238503"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Dominique</forename>
                <surname>Schloupt</surname>
              </persName>
              <email type="md5">03d00f75f06d92310c55e0ced615511b</email>
              <email type="domain">atilf.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-37918"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2015-02-06 16:34:52</date>
              <date type="whenModified">2025-11-04 12:42:41</date>
              <date type="whenReleased">2015-02-12 14:58:42</date>
              <date type="whenProduced">2016</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2015-02-06</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-01113965v1/document">
                <date notBefore="2015-02-06"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-01113965v1/file/5-CILPR-2013-Table-ronde-Corpus-1.pdf" id="file-1113965-1196055">
                <date notBefore="2015-02-06"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="103300">
                <persName>
                  <forename>Dominique</forename>
                  <surname>Schloupt</surname>
                </persName>
                <email type="md5">03d00f75f06d92310c55e0ced615511b</email>
                <email type="domain">atilf.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01113965</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-01113965</idno>
            <idno type="halBibtex">kunstmann:hal-01113965</idno>
            <idno type="halRefHtml">Buchi, Éva/Chauveau, Jean-Paul/Pierrel, Jean-Marie. &lt;i&gt;Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes&lt;/i&gt;, : Société de linguistique romane/ÉliPhi, pp.129-157, 2016, Volume 1</idno>
            <idno type="halRef">Buchi, Éva/Chauveau, Jean-Paul/Pierrel, Jean-Marie. Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, : Société de linguistique romane/ÉliPhi, pp.129-157, 2016, Volume 1</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1113965-1196055"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="ATILF">Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="GENCI">Publications ayant eu recours aux supercalculateurs du GENCI</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="CLCS-UL">Pôle scientifique Connaissance, Langage, Communication, Sociétés de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">« Quels corpus et quels outils d’exploitation de corpus pour les études de linguistique et philologie romanes : l’unité de la romanistique »</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pierre</forename>
                    <surname>Kunstmann</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">426a740ec0575d536bd1edee58e154bc</email>
                  <email type="domain">sympatico.ca</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">863254</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">415997-863254</idno>
                  <affiliation ref="#struct-101518"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Andrea</forename>
                    <surname>Bozzi</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">784020-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Giovanni</forename>
                    <surname>Parodi</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">784021-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-238502"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Marie</forename>
                    <surname>Pierrel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8c0f7cf458b87bc21c9484b45a616848</email>
                  <email type="domain">atilf.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jean-marie-pierrel</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">3461</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">642-3461</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/055774873</idno>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Achim</forename>
                    <surname>Stein</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">784022-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-238503"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes</title>
                <meeting>
                  <title>Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013)</title>
                  <date type="start">2013</date>
                  <settlement>Nancy</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Buchi</editor>
                <editor>Éva/Chauveau</editor>
                <editor>Jean-Paul/Pierrel</editor>
                <editor>Jean-Marie</editor>
                <imprint>
                  <publisher>: Société de linguistique romane/ÉliPhi</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Volume 1</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">129-157</biblScope>
                  <date type="datePub">2016</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">langue romane</term>
                <term xml:lang="fr">philologie</term>
                <term xml:lang="fr">corpus</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Quand les organisateurs de notre congrès m’ont demandé, l’an dernier, d’animer la présente table ronde sur lesquestions « Quels corpus et quels outils d’exploitation de corpus », il s’agissait bien entendu dans leur esprit decorpus et d’outils électroniques. Non que les corpus statiques imprimés soient aujourd’hui sans valeur : ils sont encoreutilisés, quoique rarement. J’avoue d’ailleurs avoir commis moi-même un travail de ce genre. Petite anecdote : il y aplus d’une trentaine d’années, ma Concordance analytique de la Mort le Roi Artu, fut publiée aux Éditions del’Université d’Ottawa en 2 gros volumes, soit un total de pas moins de 2000 pages. Le regretté Kurt Baldinger, l’undes phares de la linguistique romane, dans un compte rendu qu’il fit paraître de mes deux volumes dans la revue denotre société, parla de heidenarbeit, travail de bénédictin. L’expression ne manqua pas de me surprendre, car j’avaisalors pris résolument le parti du numérique et je procédai avec une vitesse et une précision que notre confrère n’avaitsans doute pas pu imaginer. Nous assistions alors aux nouvelles Noces de Philologie et de Mercure, à l’ « allianceheureuse du génie informatique et de l'érudition textuelle »1. Les nouvelles technologies ont apporté au linguiste et auphilologue des aides considérables et des perspectives nouvelles, qui peuvent dérouter ou donner le vertige. Si elles nesauraient remplacer le jugement critique de l’expert, celui-ci, de son côté, ne saurait non plus se passer d’elles àchaque étape de sa recherche.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-101518" status="INCOMING">
          <orgName>Laboratoire de Français Ancien</orgName>
          <orgName type="acronym">LFA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="CA"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-237693" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-190838" status="VALID">
          <idno type="IdRef">074211714</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121682600</idno>
          <idno type="RNSR">200112505T</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]ROB--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cy9g557</idno>
          <orgName>Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</orgName>
          <orgName type="acronym">ATILF</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lorraine, 44 Av de la Libération, BP 30687 54063 Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.atilf.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7118" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-238502" status="INCOMING">
          <orgName>Université catholique de Valparaiso</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="CL"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-357295" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-238503" status="INCOMING">
          <orgName>Université de stuttgart</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-312873" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-237693" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026431343</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03c4mmv16</idno>
          <orgName>University of Ottawa [Ottawa]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>75 Laurier Avenue East, Ottawa, ON K1N 6N5</addrLine>
              <country key="CA"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uottawa.ca</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-357295" status="INCOMING">
          <orgName>université catholique de Valparaiso</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-312873" status="INCOMING">
          <orgName>Université de Stuttgart</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-37918" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-11-EQPX-0032</idno>
          <idno type="program">Equipements d'excellence</idno>
          <orgName>ORTOLANG</orgName>
          <desc>Outils et Ressources pour un Traitement Optimisé des LANGues</desc>
          <date type="start">2011</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>