Alignement multilingue pour l'étude contrastive : outils et applications
Résumé
I corpora multilingui sono oggi facilmente accessibili in varie lingue, in grande quantità. Si possono inoltre trovare molti strumenti dedicati al trattamento di questi corpora : applicazioni per l'allineamento, concordancer, strumenti per la marcatura e l'annotazione XML, che sono distribuiti a volte con licenze gratuite o GPL. Tradizionalmente usati dai traduttori professionisti (per la costruzione delle Memorie di traduzione), o dai specialisti del trattamento automatico della lingua (i corpora di testi tradotti entrano nella confezione di certi sistemi di traduzione automatica), questi strumenti e dati linguistici sono ancora poco sfruttati nel campo della linguistica dei corpora. Pensiamo invece che costituiscono una risorsa molto interessante per lo studio empirico dei contrasti linguistici, tanto al livello lessicale quanto a quello della morfosintassi.
Nella prima parte dell'articolo, presentiamo le tecniche più usate, nello scopo di valutare i risultati attuali dell'allineamento automatico. Più pecificamente, daremmo una descrizione dei metodi generici implementati nel software Alinea, di cui i risultati sono stati misurati durante la recente campagna di evacuazione Arcade 2. Ne vedremmo le funzionalità principali : l'allineamento delle frasi, l'estrazione di corrispondenze lessicali, la ricerca di concordanze usando richieste bilingui su testi eventualmente etichettati e lemmatizzati, e anche l'estrazione automatica di un glossario
bilingue.
Infine daremmo due esempi di osservazione contrastiva basate su queste funzionalità, che permettono di ricercare e comparare espressioni o costruzioni linguistiche complesse non solo al livello morfosintattico, ma anche sul piano delle strutture semantiche, seguendo le reti di differenze
e analogie intrecciate dalle relazioni di equivalenza traduzionale.
Domaines
Informatique et langage [cs.CL]
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...