Cette étude examine comment des locuteurs adultes plurilingues, ayant déjà acquis pour les uns le français et l'arabe, pour les autres le cinghalais et l'anglais et vivant respectivement en France avec un conjoint mauricien et à Maurice, expriment la négation en morisyen langue seconde. L'étude montre que les propriétés lexicale, pragmatique et morphosyntaxique de la négation dans les langues en contact et les conditions distinctes d'exposition au morisyen constituent des facteurs potentiellement influents mais non déterminants pour comprendre l'usage de la négation en morisyen L2. Elle montre aussi la complexité de l'expression de la négation en morisyen, notamment l'usage du non holophrastique ou du marqueur négatif pena, du point de vue du locuteur allophone.