Le détective navajo dans les romans policiers de Tony Hillerman
Résumé
Tony Hillerman's fifteen Navajo detective novels present what is meant to be a native worldview. The first books of the series included lengthy transcriptions of ceremonial texts -which seemed strangely out of place in a crime-fighting context- but which were part of a general trend favoring tribal art. Gradually only Navajo -as well as Pueblo and Hopi- ceremonialism remained as signifiers of a different, exotic culture opposed to the Western mainstream. The cultural background discourse of Hillerman's novels, focussing on the similarities between religions and advocating a personal brand of syncretism is part of a broad "New Age" movement.
Les quinze romans policiers de Tony Hillerman présentent ce qui est censé être une vision du monde amérindienne. Les premiers ouvrages de la série incluaient de longues transcriptions de textes cérémoniels, qui semblaient curieusement hors de propos dans le contexte de la lutte contre la criminalité, mais qui participaient à une mode générale en faveur de l'art tribal. Graduellement, seul le cérémonialisme navajo, mais aussi pueblo et hopi, subsistèrent en tant que témoins signifiant une culture différente et exotique, opposée à la culture occidentale classique. Le discours culturel en marge des romans de Hillerman, centré sur les similitudes entre les religions et favorisant un syncrétisme personnel, fait partie de la mouvance " New Age ".