<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00977310v2</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T20:01:31+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Automatic Detection of Reuses and Citations in Literary Texts</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Gabriel</forename>
                <surname>Ganascia</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">107040-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-395045"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pierre</forename>
                <surname>Glaudes</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">735913-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1349"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Andrea</forename>
                <surname>Del Lungo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e7db65e78bbb956400ed83116923fbfb</email>
              <email type="domain">free.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">andrea-del-lungo</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1174979</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2612825-1174979</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7067-106X</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/073439029</idno>
              <affiliation ref="#struct-103733"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Andrea</forename>
                <surname>Del Lungo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e7db65e78bbb956400ed83116923fbfb</email>
              <email type="domain">free.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-45652"/>
            <funder>Labex OBVIL PEPS CNRS PHŒBUS</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1">
              <date type="whenSubmitted">2014-04-10 22:50:01</date>
            </edition>
            <edition n="v2" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-03-16 16:34:04</date>
              <date type="whenWritten">2014-04-10</date>
              <date type="whenModified">2024-10-30 18:19:22</date>
              <date type="whenReleased">2023-03-27 14:59:33</date>
              <date type="whenProduced">2014-06-24</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-03-16</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00977310v2/document">
                <date notBefore="2023-03-16"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00977310v2/file/J-GGanascia_al_LLC_2013_HAL.pdf" id="file-4032759-3511109">
                <date notBefore="2023-03-16"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="http://arxiv.org/pdf/1404.2997"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="594409">
                <persName>
                  <forename>Andrea</forename>
                  <surname>Del Lungo</surname>
                </persName>
                <email type="md5">e7db65e78bbb956400ed83116923fbfb</email>
                <email type="domain">free.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00977310</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00977310</idno>
            <idno type="halBibtex">ganascia:hal-00977310</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Literary and Linguistic Computing&lt;/i&gt;, 2014, 29 (3), pp.412-421. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1093/llc/fqu020"&gt;&amp;#x27E8;10.1093/llc/fqu020&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Literary and Linguistic Computing, 2014, 29 (3), pp.412-421. &amp;#x27E8;10.1093/llc/fqu020&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4032759-3511109"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UPMC" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Pierre et Marie Curie</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIP6" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Laboratoire d'Informatique de Paris 6</idno>
            <idno type="stamp" n="ALITHILA">Analyses littéraires et histoire de la langue</idno>
            <idno type="stamp" n="UPMC_POLE_1" corresp="UPMC">UPMC Pôle 1</idno>
            <idno type="stamp" n="CELLF" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Centre d’étude de la langue et des littératures françaises</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="PARIS-SORBONNE" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Paris4</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-SCIENCES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Sciences de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Automatic Detection of Reuses and Citations in Literary Texts</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Gabriel</forename>
                    <surname>Ganascia</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">107040-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-395045"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pierre</forename>
                    <surname>Glaudes</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">735913-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1349"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Andrea</forename>
                    <surname>Del Lungo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e7db65e78bbb956400ed83116923fbfb</email>
                  <email type="domain">free.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">andrea-del-lungo</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1174979</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2612825-1174979</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7067-106X</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/073439029</idno>
                  <affiliation ref="#struct-103733"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">6858</idno>
                <idno type="issn">0268-1145</idno>
                <title level="j">Literary and Linguistic Computing</title>
                <imprint>
                  <publisher>Oxford University Press (OUP)</publisher>
                  <biblScope unit="volume">29</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">3</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">412-421</biblScope>
                  <date type="datePub">2014-06-24</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="arxiv">1404.2997</idno>
              <idno type="doi">10.1093/llc/fqu020</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">transtextuality</term>
                <term xml:lang="en">literature</term>
                <term xml:lang="en">reuse</term>
                <term xml:lang="en">intertextuality</term>
                <term xml:lang="en">citation</term>
                <term xml:lang="en">imitation</term>
                <term xml:lang="en">literary transformation</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ai">Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>For more than forty years now, modern theories of literature (Compagnon, 1979) insist on the role of paraphrases, rewritings, citations, reciprocal borrowings and mutual contributions of any kinds. The notions of intertextuality, transtextuality, hypertextuality/hypotextuality, were introduced in the seventies and eighties to approach these phenomena. The careful analysis of these references is of particular interest in evaluating the distance that the creator voluntarily introduces with his/her masters. Phoebus is collaborative project that makes computer scientists from the University Pierre and Marie Curie (LIP6-UPMC) collaborate with the literary teams of Paris-Sorbonne University with the aim to develop efficient tools for literary studies that take advantage of modern computer science techniques. In this context, we have developed a piece of software that automatically detects and explores networks of textual reuses in classical literature. This paper describes the principles on which is based this program, the significant results that have already been obtained and the perspectives for the near future.</p>
            </abstract>
            <particDesc>
              <org type="consortium">PHŒBUS</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-395045" status="OLD">
          <orgName>Agents Cognitifs et Apprentissage Symbolique Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">ACASA</orgName>
          <date type="start">2004-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-233" type="direct"/>
            <relation active="#struct-93591" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7606" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1349" status="OLD">
          <idno type="IdRef">029688507</idno>
          <orgName>Centre d'étude de la langue et des littératures françaises des XVIIe et XVIIIe siècles</orgName>
          <orgName type="acronym">CELLF</orgName>
          <date type="start">1998-01-01</date>
          <date type="end">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 Rue Victor Cousin 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cellf.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR8599" active="#struct-123821" type="direct"/>
            <relation name="UMR8599" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-103733" status="VALID">
          <idno type="IdRef">177296836</idno>
          <idno type="RNSR">199213326Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05q5m4q74</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51778791</idno>
          <orgName>Analyses littéraires et histoire de la langue - ULR 1061</orgName>
          <orgName type="acronym">ALITHILA</orgName>
          <date type="start">1992-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lille - Domaine Universitaire du Pont de Bois - BP 60149 - 59653 Villeneuve D'Ascq cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://alithila.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="ULR1061" active="#struct-374570" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-233" status="OLD">
          <idno type="RNSR">199712651U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05krcen59</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">LIP6</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 Place JUSSIEU 75252 PARIS CEDEX 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lip6.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93591" type="direct"/>
            <relation name="UMR7606" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93591" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Pierre et Marie Curie - Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMC</orgName>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 place Jussieu - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmc.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-123821" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026403633</idno>
          <idno type="ISNI">000000012165487X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Paris-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP4</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-45652" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-15-CE27-0008</idno>
          <orgName>PHŒBUS</orgName>
          <desc>Projet d'Hypertexte de l'Œuvre de Balzac reposant sur l'Utilisation de Similarités</desc>
          <date type="start">2015</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>