<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00968844</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T17:52:42+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Projet Papillon : intégration de dictionnaires existants et gestion des contributions</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mathieu</forename>
                <surname>Mangeot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">mathieu-mangeot</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">381</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">20947-381</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181252821</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9710-2155</idno>
              <affiliation ref="#struct-6501"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Mathieu</forename>
                <surname>Mangeot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2014-04-01 16:15:15</date>
              <date type="whenModified">2018-02-19 12:32:02</date>
              <date type="whenReleased">2014-04-01 16:32:42</date>
              <date type="whenProduced">2002-11-17</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2014-04-01</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00968844v1/document">
                <date notBefore="2014-04-01"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00968844v1/file/JST02_MM.pdf" id="file-968844-652651">
                <date notBefore="2014-04-01"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="105607">
                <persName>
                  <forename>Mathieu</forename>
                  <surname>Mangeot</surname>
                </persName>
                <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
                <email type="domain">imag.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00968844</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00968844</idno>
            <idno type="halBibtex">mangeot:hal-00968844</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;JST'02 Journées Science et Technologie&lt;/i&gt;, Nov 2002, National Olympic Memorial Youth Center, Tokyo, Japon. pp.64-65</idno>
            <idno type="halRef">JST'02 Journées Science et Technologie, Nov 2002, National Olympic Memorial Youth Center, Tokyo, Japon. pp.64-65</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-968844-652651"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt/>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Projet Papillon : intégration de dictionnaires existants et gestion des contributions</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mathieu</forename>
                    <surname>Mangeot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
                  <email type="domain">imag.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">mathieu-mangeot</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">381</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">20947-381</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181252821</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9710-2155</idno>
                  <affiliation ref="#struct-6501"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">JST'02 Journées Science et Technologie</title>
                <meeting>
                  <title>JST'02 Journées Science et Technologie</title>
                  <date type="start">2002-11-17</date>
                  <date type="end">2002-11-19</date>
                  <settlement>National Olympic Memorial Youth Center, Tokyo</settlement>
                  <country key="JP">Japan</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">64-65</biblScope>
                  <date type="datePub">2002</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Le projet Papillon 1 a pour but de créer un environnement pour le développement et la consultation d'une base lexicale multilingue. Cet environnement coopéeratif doit être libre, gratuit, et personnalisable. De plus, il doit pouvoir être accessible sur le web en permanence. La motivation initiale du projet est le manque de dictionnaires, à la fois pour humains et machines, entre le français et de nombreuses langues asiatiques. En particulier, même s'il existe de gros dictionnaires d'usage imprimés, ils ne sont utilisables que par des japonophones car ils ne contiennent jamais à la fois la prononciation transcrite en romaji et kana et lécriture en kanji (idéogrammes). Ceci est aussi vrai pour le thaï, le vietnamien, le lao, etc. Afin de réduire les coûts de création de cette connaissance lexicale, nous adoptons une méthode inspirée des projets "open-source" afin de créer une base lexicale multilingue grâce à des contributeurs bénévoles. Le projet a déjà été présenté aux JST [2,7]. Cette année, nous présentons donc les avancées dans l'import de dictionnaires existants, ainsi que la méthodologie retenue pour créer un nouveau squelette de dictionnaire à partir de ces dictionnaires puis la gestion des contributions volontaires.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-6501" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ksd4g47</idno>
          <orgName>National Institute of Informatics</orgName>
          <orgName type="acronym">NII</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2-1-2 Hitotsubashi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8430</addrLine>
              <country key="JP"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.nii.ac.jp/en/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>