<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00968774</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T00:06:48+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Outils pour lexicographes naïfs (en informatique). Mémoire de DEA en informatique</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mathieu</forename>
                <surname>Mangeot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">mathieu-mangeot</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">381</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">20947-381</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181252821</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9710-2155</idno>
              <affiliation ref="#struct-49635"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Mathieu</forename>
                <surname>Mangeot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2014-04-01 15:10:37</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:51:39</date>
              <date type="whenReleased">2014-04-02 09:20:03</date>
              <date type="whenProduced">1997-06-19</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2014-04-01</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00968774v1/document">
                <date notBefore="2014-04-01"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00968774v1/file/dea97_MM.pdf" id="file-968774-1137978">
                <date notBefore="2014-04-01"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="105607">
                <persName>
                  <forename>Mathieu</forename>
                  <surname>Mangeot</surname>
                </persName>
                <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
                <email type="domain">imag.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00968774</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00968774</idno>
            <idno type="halBibtex">mangeot:hal-00968774</idno>
            <idno type="halRefHtml">[Rapport de recherche] Université Joseph Fourier, Grenoble 1. 1997</idno>
            <idno type="halRef">[Rapport de recherche] Université Joseph Fourier, Grenoble 1. 1997</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-968774-1137978"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-GRENOBLE1">Université Joseph Fourier - Grenoble I</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PMF_GRENOBLE">Université Pierre-Mendès-France - Grenoble II</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG">Laboratoire d'Informatique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_TDCGE_GETALP" corresp="LIG_TDCGE">GETALP</idno>
            <idno type="stamp" n="LARA">LARA</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_SIDCH" corresp="LIG">Systèmes intelligents pour les données, les connaissances et les humains</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">DEA Informatique Systèmes et Communications</note>
            <note type="report" n="6">Research Report</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Outils pour lexicographes naïfs (en informatique). Mémoire de DEA en informatique</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mathieu</forename>
                    <surname>Mangeot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
                  <email type="domain">imag.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">mathieu-mangeot</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">381</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">20947-381</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181252821</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9710-2155</idno>
                  <affiliation ref="#struct-49635"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">1997-06-19</date>
                </imprint>
                <authority type="institution">Université Joseph Fourier, Grenoble 1</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="REPORT">Reports</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="REPORT">Reports</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="REPORT.RESREPORT">Reports - Research report</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>En Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), le problème de la gestion des ressources linguistiques est crucial. Le volume des données manipulées, leur grande variété et la vitesse de traduction sont autant de paramètres qui font de la construction de dictionnaires un élément clé de tout système de TALN. La dispersion des outils sur des plateformes hétérogènes dont ont besoin les lexicographes lors de l'indexation et le coût élevé qui en résulte freinent les avancées dans ce domaine.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-49635" status="OLD">
          <orgName>Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole</orgName>
          <orgName type="acronym">GETALP</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>GETALP-LIG - 110 av. de la Chimie - Domaine Universitaire - BP 53 - 38041 Grenoble - cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lig-getalp.imag.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-24471" type="direct"/>
            <relation active="#struct-3886" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-51016" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-89889" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300275" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-24471" status="OLD">
          <idno type="IdRef">148425550</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2286 4035 </idno>
          <idno type="RNSR">200711886U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c8rcg82</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">LIG</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UMR 5217 - Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale - Domaine Universitaire de Saint-Martin-d’Hères Adresse postale : CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9 - France Tél. : 04 57 42 14 00</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.liglab.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-3886" type="direct"/>
            <relation active="#struct-51016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-89889" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300275" type="direct"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-3886" status="OLD">
          <idno type="IdRef">02640432X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02f7wz369</idno>
          <orgName>Université Pierre Mendès France - Grenoble 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 47 - 38040 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-51016" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404796</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aj0kh94</idno>
          <orgName>Université Joseph Fourier - Grenoble 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UJF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 53 - 38041 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ujf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-89889" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300275" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <orgName>Institut National Polytechnique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">INPG</orgName>
          <date type="end">2006-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>