Nous étudions les problèmes posés par la créa- tion d'outils pour lexicographes dans le cadre d'un système de gestion de bases lexicales multilingues génériques. Nous montrons une approche écono- mique applicable dans de nombreux cas. Sa géné- ralisation à des dictionnaires complexes n'étant pas possible, nous verrons les solutions envisageable suivant les situations rencontrées. Nous montrons les différents outils créés pour certaines de ces situations.