<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00965824</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-01T16:27:26+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The PAPILLON project: cooperatively building a multilingual lexical data-base to derive open source dictionaries and lexicons</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Christian</forename>
                <surname>Boitet</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">318021-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-187"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mathieu</forename>
                <surname>Mangeot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">mathieu-mangeot</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">381</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">20947-381</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181252821</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9710-2155</idno>
              <affiliation ref="#struct-6501"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gilles</forename>
                <surname>Sérasset</surname>
              </persName>
              <email type="md5">77612b79defa9d0635197ab51d13fb6c</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gilles-serasset</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">433</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">362876-433</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/D-4090-2019</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/095970681</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2761-7353</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=0MNtb6cAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-187"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gilles</forename>
                <surname>Sérasset</surname>
              </persName>
              <email type="md5">77612b79defa9d0635197ab51d13fb6c</email>
              <email type="domain">imag.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2014-03-27 09:30:45</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:56:42</date>
              <date type="whenReleased">2014-03-27 16:19:37</date>
              <date type="whenProduced">2002</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2014-03-27</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00965824v1/document">
                <date notBefore="2014-03-27"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00965824v1/file/NLPXML02_MM_CB.pdf" id="file-965824-624336">
                <date notBefore="2014-03-27"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="133486">
                <persName>
                  <forename>Gilles</forename>
                  <surname>Sérasset</surname>
                </persName>
                <email type="md5">77612b79defa9d0635197ab51d13fb6c</email>
                <email type="domain">imag.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00965824</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00965824</idno>
            <idno type="halBibtex">boitet:hal-00965824</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Proc. of the 2nd Workshop NLPXML 2002, Post COLING 2002 Workshop&lt;/i&gt;, 2002, Taipei, Taiwan. pp.93-96</idno>
            <idno type="halRef">Proc. of the 2nd Workshop NLPXML 2002, Post COLING 2002 Workshop, 2002, Taipei, Taiwan. pp.93-96</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-965824-624336"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="IMAG">IMAG</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-GRENOBLE1">Université Joseph Fourier - Grenoble I</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The PAPILLON project: cooperatively building a multilingual lexical data-base to derive open source dictionaries and lexicons</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Christian</forename>
                    <surname>Boitet</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">318021-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-187"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mathieu</forename>
                    <surname>Mangeot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c199c4df9be78072d83e0f69c7d59d8a</email>
                  <email type="domain">imag.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">mathieu-mangeot</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">381</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">20947-381</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181252821</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9710-2155</idno>
                  <affiliation ref="#struct-6501"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gilles</forename>
                    <surname>Sérasset</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">77612b79defa9d0635197ab51d13fb6c</email>
                  <email type="domain">imag.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gilles-serasset</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">433</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">362876-433</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/D-4090-2019</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/095970681</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2761-7353</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=0MNtb6cAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-187"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Proc. of the 2nd Workshop NLPXML 2002, Post COLING 2002 Workshop</title>
                <meeting>
                  <title>Proc. of the 2nd Workshop NLPXML 2002, Post COLING 2002 Workshop</title>
                  <date type="start">2002</date>
                  <settlement>Taipei</settlement>
                  <country key="TW">Taiwan</country>
                </meeting>
                <editor>Wilcock</editor>
                <editor>Graham and Ide</editor>
                <editor>Nancy and Romary</editor>
                <editor>Laurent</editor>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">93-96</biblScope>
                  <date type="datePub">2002</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The PAPILLON project aims at creating a cooperative, free, permanent, web-oriented and personalizable environment for the development and the consultation of a multilingual lexical database. The initial motivation is the lack of dictionaries, both for humans and machines, between French and many Asian languages. In particular, although there are large F-J paper usage dictionaries, they are usable only by Japanese literates, as they never contain both original (kanji/kana) and romaji writing. This applies as well to Thai, Vietnamese, Lao, etc.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-187" status="OLD">
          <idno type="IdRef">084786582</idno>
          <orgName>Communication Langagière et Interaction Personne-Système</orgName>
          <orgName type="acronym">CLIPS - IMAG</orgName>
          <date type="start">1995-01-01</date>
          <date type="end">2007-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>385, rue de la Bibliothèque - BP 53 - 38041 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www-clips.imag.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-51016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300275" type="direct"/>
            <relation name="UMR5524" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-6501" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ksd4g47</idno>
          <orgName>National Institute of Informatics</orgName>
          <orgName type="acronym">NII</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2-1-2 Hitotsubashi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8430</addrLine>
              <country key="JP"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.nii.ac.jp/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-51016" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404796</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aj0kh94</idno>
          <orgName>Université Joseph Fourier - Grenoble 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UJF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 53 - 38041 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ujf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300275" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <orgName>Institut National Polytechnique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">INPG</orgName>
          <date type="end">2006-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>