Dans un (premier+second+n ième) temps vs. En (premier+second+n ième) : qu'est-ce qui fait la différence ?
Résumé
This study compares two adverbial expressions dans un premier temps (initially, at first, in a first phase) et en premier lieu (in the first place, firstly), firstly from a morphological point of view - their frozenness degree, secondly as regards their syntactic and discursive distribution, and thirdly, from a semantic point of view in order to distinguish the discourse relations that go along with these adverbials. The analysis is done within the framework of SDRT. It is shown that dans un premier temps acts as a temporal adverbial while en premier lieu is not a spatial expression. Its discursive role is compatible with an ordering function that may, according to the context, have temporal meaning effects.
Cette étude compare deux séries de marqueurs réputés " sériels ", dans un premier temps et en premier lieu, au plan morphologique (leur degré relatif de figement), à celui de leur distribution syntaxique et discursive et, enfin, au plan sémantique, dans le but de discerner les relations discursives que ces adverbiaux accompagnent, relations discursives qui sont abordées dans le cadre formel de la SDRT. Il ressort des analyses que dans un premier temps possède les caractéristiques d'une expression adverbiale temporelle contrairement à en premier lieu qui n'a pas celles d'une expression spatiale. Nous montrons en quoi son rôle de " baliseur discursif " est compatible avec une fonction d'ordonnancement qui peut, selon les contextes, avoir des effets temporels.