Dans cet article, nous présentons les réalisations que nous avons effectuées dans le cadre du développement d'un système de recherche d'information multilingue capable de retrouver un document répondant à une requête écrite dans une langue différente. Nous avons développé un prototype, intitulé SyDoM (Système Documentaire Multilingue), permettant de gérer des documents XML contenant des langues différentes. SyDoM est un système complet répondant aux différents besoins d'une bibliothèque numérique pour la gestion de son fond documentaire. Notre système de recherche d'information multilingue s'appuie sur une gestion des connaissances d'indexation. Nous affirmons qu'une bonne indexation ne peut se faire sans au préalable, et parallèlement, effectuer une gestion des connaissances du domaine. Ce système utilise un nouveau modèle de représentation des connaissances proche des graphes conceptuels de Sowa (SOWA, 1984) : les graphes sémantiques. Le modèle des graphes sémantiques distingue les connaissances du domaine, du vocabulaire utilisé pour présenter ces connaissances. L'ensemble de ces connaissances est stocké dans un thésaurus sémantique, qui allie à une ontologie, plusieurs terminologies. Ce thésaurus sémantique est utilisé dans tous les modules de SyDoM.