Dépasser les contraintes physiques du plateau : L'exemple du Petit Prince adapté au théâtre - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2013

Dépasser les contraintes physiques du plateau : L'exemple du Petit Prince adapté au théâtre

Résumé

This paper aims to show how deictic and denoting words work in a theatrical adaptation to ensure the representation of a multi-chronotopical fiction, (The Little Prince by A. de Saint-Exupéry), on a delimited and tridimensional stage. The use of language allows to go beyond the material and contextual constraints generated by the stage structure. Verbal expressions produce shifts from one chronotope to the following or create a fourth dimension useful to represent on stage the complex setting of the story. In so doing, language sets the condition of possibility of the adaptation itself.
L'adaptation théâtrale du Petit Prince de Saint-Exupéry présente un problème majeur : la multiplicité et la complexité des chronotopes du récit-source qui doivent être représentés et se succéder dans un contexte spatial, délimité et tridimensionnel : le plateau de théâtre. L'adaptation de Virgil Tanase parvient à surmonter les contraintes physiques des planches grâce à l'emploi des déictiques et des noms dénotant des lieux. Leur énonciation sur scène permet de passer d'un chronotope au suivant opérant une resémantisation continue du plateau (déictiques) ou bien d'ajouter aux trois dimensions propres à la scène une quatrième dimension qui permet la représentation des chronotopes les plus complexes du récit (noms dénotant des lieux). En assurant ces opérations de resémantisation et de représentation complexe, la langue rend l'adaptation du récit-source possible.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
FRAGONARA_Deixis-Langue-au-theatre_Doscila2013.pdf (317.91 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-00941441 , version 1 (16-02-2014)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00941441 , version 1

Citer

Aurora Fragonara. Dépasser les contraintes physiques du plateau : L'exemple du Petit Prince adapté au théâtre. DoSciLa 2013 La langue en contexte, Apr 2013, Paris, France. 27 p. Université Paris 7 - Equipe Clillac-Arp. ⟨hal-00941441⟩
230 Consultations
203 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More