<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00933035</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-09T13:23:29+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Quelques lectures renaissantes des Éléments d'Euclide</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Odile</forename>
                <surname>Kouteynikoff</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">796276-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-142014"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">François</forename>
                <surname>Loget</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">796277-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-542727"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marc</forename>
                <surname>Moyon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">dad1f7d9bda88fd7900df86c66a3e33c</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">marc-moyon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6263</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">20357-6263</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/134166310</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5773-5513</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/204119073</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000358365451</idno>
              <affiliation ref="#struct-185358"/>
              <affiliation ref="#struct-1321"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Marc</forename>
                <surname>Moyon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">09258b742bd35fa57539e89701da0d02</email>
              <email type="domain">unilim.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2014-01-19 15:18:54</date>
              <date type="whenModified">2026-02-05 10:57:54</date>
              <date type="whenReleased">2014-01-19 15:18:54</date>
              <date type="whenProduced">2013</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="154353">
                <persName>
                  <forename>Marc</forename>
                  <surname>Moyon</surname>
                </persName>
                <email type="md5">09258b742bd35fa57539e89701da0d02</email>
                <email type="domain">unilim.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00933035</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00933035</idno>
            <idno type="halBibtex">kouteynikoff:hal-00933035</idno>
            <idno type="halRefHtml">Barbin Evelyne &amp; Moyon Marc. &lt;i&gt;Les ouvrages de mathématiques dans l'histoire. Entre recherche, enseignement et culture&lt;/i&gt;, PULIM, pp.13-28, 2013, Savoirs Scientifiques et Pratiques d'Enseignement</idno>
            <idno type="halRef">Barbin Evelyne &amp; Moyon Marc. Les ouvrages de mathématiques dans l'histoire. Entre recherche, enseignement et culture, PULIM, pp.13-28, 2013, Savoirs Scientifiques et Pratiques d'Enseignement</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="MNHN">Muséum National d'Histoire Naturelle</idno>
            <idno type="stamp" n="UNILIM">Université de Limoges</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TOURS">Université François Rabelais</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="EHESS">Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales</idno>
            <idno type="stamp" n="CAK-CRHST" corresp="EHESS">Centre Alexandre Koyré - Centre de Recherche en Histoire des Sciences et des Techniques</idno>
            <idno type="stamp" n="CESR">Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance</idno>
            <idno type="stamp" n="SPHERE">Laboratoire de Philosophie et d'Histoire des Sciences</idno>
            <idno type="stamp" n="FRED" corresp="UNILIM">Education et Diversité en Espaces Francophones</idno>
            <idno type="stamp" n="HIPHISCITECH">Archive ouverte en Histoire etPhilosophie des Sciences et des Techniques</idno>
            <idno type="stamp" n="IR-SHS">Institut Sciences de l'Homme et de la Société </idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Quelques lectures renaissantes des Éléments d'Euclide</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Odile</forename>
                    <surname>Kouteynikoff</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">796276-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-142014"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">François</forename>
                    <surname>Loget</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">796277-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-542727"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marc</forename>
                    <surname>Moyon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">dad1f7d9bda88fd7900df86c66a3e33c</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">marc-moyon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6263</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">20357-6263</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/134166310</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5773-5513</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/204119073</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000358365451</idno>
                  <affiliation ref="#struct-185358"/>
                  <affiliation ref="#struct-1321"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Les ouvrages de mathématiques dans l'histoire. Entre recherche, enseignement et culture</title>
                <editor>Barbin Evelyne &amp; Moyon Marc</editor>
                <imprint>
                  <publisher>PULIM</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Savoirs Scientifiques et Pratiques d'Enseignement</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">13-28</biblScope>
                  <date type="datePub">2013</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Géométrie</term>
                <term xml:lang="fr">Euclide</term>
                <term xml:lang="fr">Moyen âge</term>
                <term xml:lang="fr">Renaissance</term>
                <term xml:lang="fr">Traductions</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hisphilso">Humanities and Social Sciences/History, Philosophy and Sociology of Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette contribution, à caractère historique, propose un choix de textes tirés d'éditions renaissantes des Éléments d'Euclide, traductions latines ou vernaculaires, introduites et commentées par leurs auteurs. Le choix de la langue de traduction peut être vu comme un premier indicateur du projet porté par l'auteur, du rôle assumé par l'éditeur. La préface également renseigne sur la conception des mathématiques de l'auteur, sur son ambition scientifique ou pédagogique. Les commentaires surtout sont essentiels pour discerner la perspective dans laquelle s'inscrit sa réappropriation du texte ancien. Cette contribution se propose enfin d'aborder la question classique de l'historiographie à propos de l'usage scolaire des Éléments d'Euclide à la Renaissance.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-142014" status="OLD">
          <idno type="IdRef">193008912</idno>
          <idno type="RNSR">200919224L</idno>
          <orgName>Sciences, Philosophie, Histoire</orgName>
          <orgName type="acronym">SPHERE (UMR_7219)</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Diderot, Bât. Condorcet case postale 7019 ; Equipe Rehseis case postale 7093, 5 rue Thomas Mann, 75205 PARIS CEDEX 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sphere.univ-paris-diderot.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR7219" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-542727" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026365642</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121966515</idno>
          <idno type="RNSR">201220231T</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03cv31q28</idno>
          <orgName>Centre d'études supérieures de la Renaissance [Tours]</orgName>
          <orgName type="acronym">CESR - UMR 7323</orgName>
          <date type="start">1956-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>59 Rue Néricault-Destouches - BP 12050 37020 TOURS CEDEX 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cesr.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300125" type="direct"/>
            <relation name="UMR7323" active="#struct-300298" type="direct"/>
            <relation name="UMR7323" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-185358" status="OLD">
          <idno type="IdRef">171403746</idno>
          <idno type="RNSR">201220199H</idno>
          <orgName>Education et Diversité en Espaces Francophones</orgName>
          <orgName type="acronym">FRED</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Limoges Faculté des Lettres et Sciences Humaines 39E Rue Camille-Guérin 87036 LIMOGES Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unilim.fr/fred</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA6311" active="#struct-302000" type="direct"/>
            <relation active="#struct-5928" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1321" status="VALID">
          <idno type="RNSR">199812888X</idno>
          <idno type="ROR">02dqsxz11</idno>
          <orgName>Centre Alexandre Koyré - Centre de Recherche en Histoire des Sciences et des Techniques</orgName>
          <orgName type="acronym">CAK-CRHST</orgName>
          <date type="start">1988-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Centre Alexandre-KoyréUMR 8560 EHESS/CNRS/MNHNCampus Condorcet, bâtiment EHESS2 cours des Humanités93322 Aubervilliers, France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://koyre.ehess.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7512" type="direct"/>
            <relation active="#struct-99539" type="direct"/>
            <relation name="UMR8560" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-300125" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026437414</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/017rnyz40</idno>
          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300298" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121608742</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02wwzvj46</idno>
          <orgName>Université de Tours</orgName>
          <orgName type="acronym">UT</orgName>
          <date type="start">1970-12-17</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue du Plat d'Étain, 37020 Tours cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tours.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-302000" status="VALID">
          <idno type="IdRef">224571842</idno>
          <orgName>Institut Sciences de l'Homme et de la Société</orgName>
          <orgName type="acronym">IR SHS UNILIM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Faculté de Droit et des Sciences Economiques Campus Centre-Ville5 rue Félix EbouéB.P. 312787031 Limoges Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unilim.fr/recherche/laboratoires/shs/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-5928" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-5928" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403315</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121654861</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cp04407</idno>
          <orgName>Université de Limoges</orgName>
          <orgName type="acronym">UNILIM</orgName>
          <date type="start">1968-10-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 rue François Mitterrand BP23204 87032 Limoges</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unilim.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7512" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026394944</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03wkt5x30</idno>
          <orgName>Muséum national d'Histoire naturelle</orgName>
          <orgName type="acronym">MNHN</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>57, rue Cuvier - 75231 Paris Cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.mnhn.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-99539" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026374889</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02d9dg697</idno>
          <orgName>École des hautes études en sciences sociales</orgName>
          <orgName type="acronym">EHESS</orgName>
          <date type="start">1975-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>54, boulevard Raspail 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ehess.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>