Un Protocole d'Évaluation Applicative des Terminologies Bilingues Destinées à la Traduction Spécialisée - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2011

Un Protocole d'Évaluation Applicative des Terminologies Bilingues Destinées à la Traduction Spécialisée

Abstract

Cet article propose un protocole pour l'évaluation applicative des terminologies bilingues destinées à la traduction spécialisée. Le protocole consiste à faire traduire des textes spécialisés dans différentes situations de traduction : sans ressource spécialisée, avec une terminologie adéquate, à l'aide d'Internet. La qualité des éléments traduits via ces ressources est ensuite comparée, ce qui permet de déterminer la valeur ajoutée des terminologies bilingues dans le cadre d'une tâche de traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
evaluation-applicative-terminologies-bilingues-traduction-specialisee.pdf (78.11 Ko) Télécharger le fichier
presentation-eval-4.3.pdf (559.95 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Format : Other

Dates and versions

hal-00912320 , version 1 (02-12-2013)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00912320 , version 1

Cite

Estelle Delpech. Un Protocole d'Évaluation Applicative des Terminologies Bilingues Destinées à la Traduction Spécialisée. QDC - EvalECD 2011 (EGC 2011), Jan 2011, Brest, France. pp.37--48. ⟨hal-00912320⟩
63 View
92 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More