En 1951, le Réunionnais Jean Albany publie à Paris, aux éditions Bellenand, un recueil de poèmes en français au titre immédiatement signifiant, pour le lectorat de l'île, Zamal. L'audace lexicale due à ce substantif créole désignant le cannabis de La Réunion court ainsi le risque de s'exposer, pour le lectorat parisien, comme un objet exotique, qui sonnerait peut-être tropical, mais qui serait en tout cas d'un lointain ailleurs. Cet ailleurs que recherche J. Albany tout au long des quarante-et-un poèmes est cependant loin de s'aligner aux éternels fantasmes sur l'île-paradis. En rupture principalement avec les formes de l'écriture poétique de l'île, Zamal propose une nouvelle conception de la poésie produite par, et pour, sa terre natale.