Voix chantée et langues parlées : un bilan de la phonation spécifique ?
Résumé
What are the characteristics of the voice assessment by a singer? This article describes the results of a survey showing that speaking and/or singing in two or more languages may cause feeling of changes in the vocal quality by some singers. Based on these preliminary findings, the specific phonation assessment for adult singers in connection with bilingualism and diglossia is discussed. Specific elements about the various vocal techniques involved in this assessment, about the voice profile of singers, but also about the language biography of these subjects speaking several languages, are developed in the section about the interview with the patient. Some peculiarities concerning the protocol and the nature of its analyses are provided through a literature review about this topic.
Quelles sont les particularités du bilan de la phonation du sujet chanteur ? Cet article décrit les résultats d'une enquête démontrant que parler et/ou chanter dans deux ou plusieurs langues peut provoquer le ressenti de changements dans l'émission vocale de certains chanteurs. Partant de ces constatations préliminaires, les particularités du bilan de la phonation pour les chanteurs adultes en rapport avec le bilinguisme et la diglossie sont évoquées. Des éléments spécifiques sur les diverses techniques vocales concernées par cette évaluation, sur le profil vocal des chanteurs, mais aussi sur la biographie linguistique de ces sujets parlant plusieurs langues, sont développés dans la partie consacrée à l'entretien avec le patient. Quelques particularités concernant le protocole à analyser et la nature de ces analyses sont fournis au travers d'une revue de la littérature sur le sujet.