<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00797969</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T09:37:41+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">La publication de la littérature africaine en traduction</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alain</forename>
                <surname>Ricard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">815c65f399b6e5c7b2392eaa8f96eb13</email>
              <email type="domain">numericable.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">835906</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">172591-835906</idno>
              <affiliation ref="#struct-1279"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Werner</forename>
                <surname>Prinsloo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d00b90f5c886e54097e3e009c511320f</email>
              <email type="domain">ifas.org.za</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2013-03-07 16:18:28</date>
              <date type="whenWritten">2004</date>
              <date type="whenModified">2023-03-24 14:52:56</date>
              <date type="whenReleased">2013-03-08 11:13:18</date>
              <date type="whenProduced">2005</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2013-03-07</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00797969v1/document">
                <date notBefore="2013-03-07"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://hal.science/hal-00797969v1/file/Cahiers-IFAS_6_Ricard.pdf" id="file-797969-803077">
                <date notBefore="2013-03-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="177830">
                <persName>
                  <forename>Werner</forename>
                  <surname>Prinsloo</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d00b90f5c886e54097e3e009c511320f</email>
                <email type="domain">ifas.org.za</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00797969</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00797969</idno>
            <idno type="halBibtex">ricard:hal-00797969</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Les nouveaux cahiers de L'IFAS&lt;/i&gt;, 2005, 6, p. 58-62</idno>
            <idno type="halRef">Les nouveaux cahiers de L'IFAS, 2005, 6, p. 58-62</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-797969-803077"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="LAM_UMR5115" corresp="SHS">Les Afriques dans le monde</idno>
            <idno type="stamp" n="IFAS">Institut Français en Afrique du Sud</idno>
            <idno type="stamp" n="ETUDES-AFRICAINES" corresp="SHS">Etudes africaines</idno>
            <idno type="stamp" n="LLACAN" corresp="SHS">LLACAN - Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire (UMR 8135)</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Volume entitled: Translation-Transnation 1994-2004. Dix ans d' echanges littéraires entre l'Afrique du Sud et la France / Ten years of literary exchange between South Africa and France. Numéro special Rassemblé et dirigé par Jean-Pierre RICHARD, Université Paris 7, en collaboration avec Denise GODWIN, rédactrice de l'AFSSA Special issue collated and edited by Jean-Pierre RICHARD, University of Paris 7, in collaboration with AFSSA editor, Denise GODWIN</note>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">La publication de la littérature africaine en traduction</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alain</forename>
                    <surname>Ricard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">815c65f399b6e5c7b2392eaa8f96eb13</email>
                  <email type="domain">numericable.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">835906</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">172591-835906</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1279"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">49145</idno>
                <idno type="issn">1608-7194</idno>
                <title level="j">Les nouveaux cahiers de L'IFAS</title>
                <imprint>
                  <publisher>Institut français d'Afrique du sud</publisher>
                  <biblScope unit="volume">6</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">p. 58-62</biblScope>
                  <date type="datePub">2005</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">translation</term>
                <term xml:lang="en">african literature</term>
                <term xml:lang="en">oral traditions</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Publishing African languages in translation is a difficult task. This paper reviews some of the difficulties involved in transcribing, translating, editing and eventually publishing oral texts; it also deals with the publication of written texts in African languages. Common assumptions about orality in Africa, and subtly condescending postures from Europhone historians and critics, are compounding the problems. We should also mention that it is indeed very rare to find good translators: linguists are seldom good translators and few African writers dedicate themselves to the task of translating their languages.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1279" status="OLD">
          <idno type="IdRef">115137017</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121819048</idno>
          <idno type="RNSR">200212791Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/024mt9310</idno>
          <orgName>Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire</orgName>
          <orgName type="acronym">LLACAN</orgName>
          <date type="start">1994-01-01</date>
          <date type="end">2007-03-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7, rue Guy Môquet, 94801, VILLEJUIF(Bâtiment C 1er étage)</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://llacan.cnrs.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR 8135" active="#struct-300064" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR 8135" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>