Notre objectif est de présenter le dictionnaire électronique de la bourse, élaboré pour le grec, et d'exposer les problèmes rencontrés ainsi que les solutions adoptées. Ce travail s'avère réalisable grâce à l'évolution de la technologie et surtout grâce à l'alignement des textes et la création des mémoires de traduction. Cette recherche est effectuée au sein de l'Institut Gaspard Monge et de l'Université Aristote de Thessalonique. Ce travail fait partie d'une thèse de doctorat co-financée par l'Union Européenne (Fonds Social Européen) et par l'État Grec (Cadre de Référence Stratégique National 2007-2013), dans le cadre du programme " Heracleitus II. Investissement dans la société de la connaissance / Éducation et Formation Tout au Long de la Vie ".