Du ciel à la page : la référence constellative dans la poésie concrète japonaise
Résumé
The paper discusses the image of the starry sky in Japanese visual poetry. The starry sky is a central theme in Western concrete poetry. The constellation is not only a poetic subject (the cosmos), it also leads to a specific layout of the written text that tries to create an energetic relation between the words similar to the one that links the stars in the sky. Japanese concrete poets too have referred to the constellation. Focusing on works by Niikuni Seiichi, Yamanaka Ryo, Pierre Garnier and Yoshizawa Shoji, the paper shows how the poets played with the written character and the surface of the paper, giving new interpretations of the relations between poetry and writing.
L'article s'intéresse à l'image du ciel étoilé dans la poésie visuelle japonaise. Le ciel étoilé est un thème privilégié de la poésie concrète occidentale. La constellation, si elle correspond à un sujet poétique (le cosmos), induit aussi en effet au niveau du support du texte écrit une mise en page particulière, qui vise à créer entre les mots un rapport d'énergie analogue à celui qu'entretiennent les étoiles dans le ciel. Les poètes concrets japonais ont repris à leur compte cette référence constellative. A partir de poèmes de Niikuni Seiichi, Yamanaka Ryô, Pierre Garnier et Yoshizawa Shôji, l'analyse tente de montrer comment ils ont joué dans leur œuvre des relations entre l'écriture et le support, apportant une dimension nouvelle aux relations entre poésie et écriture.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|