Eugène Aroux : profilo d'un plagiario ?
Résumé
En 1853 Eugène Aroux publia Dante hérétique révolutionnaire et socialiste Révélations d'un catholique sur le Moyen Âge, que l'histoire de la critique dantesque au XIXème siècle considère un plagiat des écrits de Gabriele Rossetti, le poète italien , grand commentateur de Dante, en exile à Londres pour des raisons politiques . En se fondant sur l'analyse de textes très peu étudiés, l'article vise à reconstruire le contexte culturel de ce plagiat éventuel où Aroux (1793- 1859), un littérateur et homme politique, qui fut nommé procureur du roi en 1830 et destitué en 1832 pour le libéralisme de ses opinions et, de 1831 à 1837, représenta à la Chambre des députés une des circonscriptions de la ville de Dieppe, dévoile une personnalité assez complexe pour mériter que l'on essaie de comprendre ses démarches. En contact avec des personnages de premier rang dans l'Europe culturelle de l'époque, il fut un passionné de l'oeuvre dantesque , et un de ses premiers traducteurs français 'modernes', en réfléchissant aussi aux principes théoriques capables d'étayer une traduction 'fiable'.