Il s'agit d'une étude présentée dans le cadre d'un projet scientifique sur la présence des auteurs classiques dans les lettres et les civilisations modernes et contemporaines. Cette communication est centrée sur le rôle d'une édition humaniste italienne (1493) dans la transmission d'un texte fondamental de cet historien latin à une époque charnière de la modernité caractérisée par l'invention de l'imprimerie. La communication rentre dans le domaine de recherche autour du professeur universitaire Filippo Beroaldo l'ancien