Dans cet article, nous traitons de la représentation de jargons métiers dans le cas d'une production collaborative de contenu audiovisuel. L'hétérogénéité de compréhension des concepts de la réalisation audiovisuelle aussi bien que les différences d'usages de la langue impliquent de documenter, d'illustrer et d'associer plusieurs terminologies à une même conceptualisation. Nous présentons un cas pratique servant à l'étude des modèles et normes existantes. Nous proposons un modèle termino-ontologique permettant de faciliter le partage et la gestion indépendante de terminologies et de modèles conceptuels.