Les emplois de SI dans l'ITINERARIVM EGERIAE: du reflet d'un niveau de langue au reflet d'un état de langue
Résumé
Parmi les emplois de SI hypothétique en latin, on peut distinguer plusieurs types: un premier type, standard, qui a trait à l'implication logique (Si p, alors q) et consiste à instaurer un rapport de condition à conséquence entre deux contenus propositionnels; un deuxième emploi, appelé en pragmatique " SI austinien ", qui instaure non pas un rapport vériconditionnel entre deux contenus propositionnels mais un rapport discursif entre deux actes de langage; un troisième type, celui de SI hypothétique à sens " final " : " pour le cas où, dans l'hypothèse, l'attente, l'espoir que... ", intervenant après un verbe d'attente, d'effort, d'investigation, etc., exprimé ou sous-entendu. De ces cas de figure se distingue enfin ce que l'on appelle l'emploi complétif de SI, que l'on rencontre par ex. après des verbes de sentiment, d'évaluation et de sanction. Dans cette étude, il s'agit de voir quels sont, parmi ces emplois de SI, ceux qui se rencontrent dans l'ITINERARIVM EGERIAE, quelles variations ils présentent par rapport à l'usage classique et ce que ces écarts nous apprennent sur la différence ou les interférences entre niveau de langue, en l'occurrence oral et / ou familier, et état de langue, en l'occurrence tardif.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)