Cet article s'intéresse aux " vagues " de traductions de cet auteur depuis les années 70, chez Christian Bourgois Editeur, et aux conséquences, pour les lecteurs comme pour son image dans les médias, de l'absence de traductions d'une grande partie de son œuvre, à commencer par sa correspondance (Letters), ses essais (The Monsters and the Critics), ou dix des douze volumes de L'Histoire de la Terre du Milieu. Un entretien vient compléter cet article : " Christian Bourgois, l'éditeur français de Tolkien " est l'occasion d'entendre cet immense éditeur replacer l'œuvre de Tolkien dans son catalogue, expliquer sa présence (qui a longtemps surpris), en invoquant Zumthor, Stevenson et Borges.