<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00628358</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-23T09:45:42+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">A model of cross language retrieval for IT domain papers through a map of ACM Computing Classification System</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gérald</forename>
                <surname>Kembellec</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9e374aa7fcc1e6de91165b531b147f62</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gerald-kembellec</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2310</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13342-2310</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/182169855</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3036-6989</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/311847464</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">t-603yQAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-39850"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Imad</forename>
                <surname>Saleh</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4a58c71221d578560bdbbe6dbd0adb4f</email>
              <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">imad-saleh</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">183963</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">6421-183963</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031975607</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5093-6497</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=5mgWgJoAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
              <affiliation ref="#struct-39850"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Catherine</forename>
                <surname>Sauvaget</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">587961-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-104738"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gérald</forename>
                <surname>Kembellec</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9e374aa7fcc1e6de91165b531b147f62</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2011-10-02 21:21:11</date>
              <date type="whenWritten">2008-11-07</date>
              <date type="whenModified">2026-02-23 09:38:02</date>
              <date type="whenReleased">2011-10-02 21:21:11</date>
              <date type="whenProduced">2009-04-02</date>
              <ref type="externalLink" target="http://arxiv.org/pdf/1112.0032"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="162106">
                <persName>
                  <forename>Gérald</forename>
                  <surname>Kembellec</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9e374aa7fcc1e6de91165b531b147f62</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00628358</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00628358</idno>
            <idno type="halBibtex">kembellec:hal-00628358</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;International Conference on Multimedia Computing and Systems&lt;/i&gt;, Apr 2009, Ouarzazate, Morocco. pp.162-168, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1109/MMCS.2009.5256709"&gt;&amp;#x27E8;10.1109/MMCS.2009.5256709&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">International Conference on Multimedia Computing and Systems, Apr 2009, Ouarzazate, Morocco. pp.162-168, &amp;#x27E8;10.1109/MMCS.2009.5256709&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CERGY">Université de Cergy Pontoise</idno>
            <idno type="stamp" n="LP" corresp="UNIV-PARIS8">Laboratoire Paragraphe</idno>
            <idno type="stamp" n="LIASD" corresp="UNIV-PARIS8">Laboratoire d'Intelligence Artificielle et Sémantique des Données</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="CY-EDUCATION" corresp="UNIV-CERGY">CY : Education </idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8-OA" corresp="UNIV-PARIS8">HAL UNIV-PARIS8 - open access</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">A model of cross language retrieval for IT domain papers through a map of ACM Computing Classification System</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gérald</forename>
                    <surname>Kembellec</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9e374aa7fcc1e6de91165b531b147f62</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gerald-kembellec</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2310</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13342-2310</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/182169855</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3036-6989</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/311847464</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">t-603yQAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-39850"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Imad</forename>
                    <surname>Saleh</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4a58c71221d578560bdbbe6dbd0adb4f</email>
                  <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">imad-saleh</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">183963</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">6421-183963</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031975607</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5093-6497</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=5mgWgJoAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
                  <affiliation ref="#struct-39850"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Catherine</forename>
                    <surname>Sauvaget</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">587961-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-104738"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Multimedia Computing and Systems, 2009. ICMCS '09. International Conference on</title>
                <meeting>
                  <title>International Conference on Multimedia Computing and Systems</title>
                  <date type="start">2009-04-02</date>
                  <date type="end">2009-04-04</date>
                  <settlement>Ouarzazate</settlement>
                  <country key="MA">Morocco</country>
                </meeting>
                <editor>ieee</editor>
                <imprint>
                  <publisher>ieee</publisher>
                  <biblScope unit="pp">162-168</biblScope>
                  <date type="datePub">2009-09-04</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="arxiv">1112.0032</idno>
              <idno type="doi">10.1109/MMCS.2009.5256709</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Information retrival</term>
                <term xml:lang="en">Digital Library</term>
                <term xml:lang="en">Domain Ontology</term>
                <term xml:lang="en">KBS</term>
                <term xml:lang="en">Metadata</term>
                <term xml:lang="en">Cross Language Research</term>
                <term xml:lang="en">Information retrival.</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ir">Computer Science [cs]/Information Retrieval [cs.IR]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article presents a concept model, and the associated tool to help advanced learners to find adapted bibliography. The purpose is the use of an IT representation as educational research software for newcomers in research. We use an ontology based on the ACM's Computing Classification System in order to find scientific articles directly related to the new researcher's domain without any formal request. An ontology translation in French is automatically proposed and can be based on Web 2.0 enhanced by a community of users. A visualization and navigation model is proposed to make it more accessible and examples are given to show the interface of our tool: Ontology Navigator.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-39850" status="OLD">
          <idno type="IdRef">029031117</idno>
          <idno type="RNSR">199213070W</idno>
          <orgName>Laboratoire Paragraphe</orgName>
          <orgName type="acronym">PARAGRAPHE</orgName>
          <date type="start">1992-01-01</date>
          <date type="end">2019-10-28</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Liberté - 93526 - Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-paris8.fr/EA-349-Laboratoire-Paragraphe</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA349" active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="EA349" active="#struct-300305" type="direct"/>
            <relation active="#struct-531928" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-104738" status="OLD">
          <idno type="RNSR">200918461G</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique Avancée de Saint-Denis</orgName>
          <orgName type="acronym">LIASD</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ai.univ-paris8.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4383" active="#struct-11141" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300305" status="OLD">
          <idno type="IdRef">03463486X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03vs46t66</idno>
          <orgName>Université de Cergy Pontoise</orgName>
          <orgName type="acronym">UCP</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <date type="end">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 Boulevard du Port, 95011 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.u-cergy.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-531928" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-531928" status="OLD">
          <idno type="IdRef">203111508</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0033vhx30</idno>
          <orgName>Université Paris-Seine</orgName>
          <date type="start">2015-02-13</date>
          <date type="end">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3 avenue Bernard Hirsch, CS 50105, 95021 Cergy-Pontoise</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.universiteparisseine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>