Généralisation de l'alignement sous-phrastique par échantillonnage - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2011

Généralisation de l'alignement sous-phrastique par échantillonnage

Résumé

L'alignement sous-phrastique consiste à extraire des traductions d'unités textuelles de grain inférieur à la phrase à partir de textes multilingues parallèles alignés au niveau de la phrase. Un tel alignement est nécessaire, par exemple, pour entraîner des systèmes de traduction statistique. L'approche standard pour réaliser cette tâche implique l'estimation successive de plusieurs modèles probabilistes de complexité croissante et l'utilisation d'heuristiques qui permettent d'aligner des mots isolés, puis, par extension, des groupes de mots. Dans cet article, nous considérons une approche alternative, initialement proposée dans (Lardilleux & Lepage, 2008), qui repose sur un principe beaucoup plus simple, à savoir la comparaison des profils d'occurrences dans des sous-corpus obtenus par échantillonnage. Après avoir analysé les forces et faiblesses de cette approche, nous montrons comment améliorer la détection d'unités de traduction longues, et évaluons ces améliorations sur des tâches de traduction automatique.
Fichier principal
Vignette du fichier
Lardilleux_taln11_submission_14.pdf (138.62 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-00606400 , version 1 (06-07-2011)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00606400 , version 1

Citer

Adrien Lardilleux, François Yvon, Yves Lepage. Généralisation de l'alignement sous-phrastique par échantillonnage. 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2011), Jun 2011, Montpellier, France. pp.507-518. ⟨hal-00606400⟩
92 Consultations
130 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More