Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1) : révision et élargissement - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2013

Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1) : révision et élargissement

Résumé

Le DÉCT (dictionnaire de l'oeuvre romanesque de Chrétien de Troyes, XIIe s.) est un exemple de la pratique lexicographique d'aujourd'hui. Sa réalisation est entièrement informatisée de la saisie à la mise en ligne. Il fait appel à des concepts modernes de codage des données (XML), et de diffusion (accès libre sur le web). Le DÉCT n'est pas un simple dictionnaire que l'on interroge à partir des entrées. Il s'agit d'un véritable outil lexicographique qui comprend une base de textes annotés (lemme et catégorie grammaticale) avec l'image du manuscrit, et le lexique résultat de l'analyse des textes. La consultation peut se faire de manière traditionnelle (affichage d'une page, d'un vers, d'un article...) ou par le biais de formulaires spécialisés pour rechercher par exemple dans les textes des cooccurrences de mots (lemme aimer avec un adverbe, par ex.), ou effectuer dans le lexique une interrogation multicritère (recherche de tel mot dans la définition des verbes, par ex.). De plus l'utilisateur a la possibilité à tout moment de passer du lexique vers les textes et inversement des textes vers le lexique. Le DÉCT est un travail en cours (work in progress), non seulement parce qu'il n'est pas encore achevé (nous en sommes à la lettre F, c'est-à-dire qu'ont été traités près de 50% des lemmes), mais aussi parce que depuis la conception du projet et la rédaction des premiers articles (voir notre présentation au congrès d'Innsbruck) cette progression s'est accompagnée de réels progrès, de changements importants, tant dans une perspective rétrospective que d'un point de vue prospectif. Rétrospectivement, la rédaction de nouveaux articles nous a conduits à réviser minutieusement certains articles des premières lettres. Sans être un dictionnaire de type "wiki", ouvert à tout rédacteur qualifié, le DÉCT se veut néanmoins une entreprise collective, accueillant les suggestions des usagers et appréciant les contributions des membres de la communauté scientifique. Nous avons, en particulier, essayé de mettre en valeur les proverbes et expressions à allure proverbiale et de les présenter systématiquement. Nous avons également ajouté deux dimensions : d'une part, les images du ms. BnF fr. 794 pour les cinq romans de Chrétien, ce qui permet aux réviseurs, puis aux utilisateurs de vérifier l'exactitude de la transcription des textes ; d'autre part, une version anglaise, ou plutôt américaine, qui ne figurait pas dans le projet original, pour rendre cet outil plus largement, et même globalement, accessible - contrainte de traduction qui oblige aussi le rédacteur à plus de rigueur et d'exactitude dans la formulation des définitions. Prospectivement, au fur et à mesure de la rédaction des lettres, le DÉCT a connu, et connaît encore (souvent en corrélation avec le Dictionnaire du Moyen Français), un élargissement progressif de ses fonctionnalités : ouverture sur certains dictionnaires consultables en ligne, ajout d'un nouveau mode de recherche (nomenclature), affichage de liste de syntagmes, analyse grammaticale de chaque mot des transcriptions par un simple clic de la souris, etc. La communication se terminera par une brève démonstration de ces nouveaux aspects du DÉCT.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00522494 , version 1 (30-09-2010)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00522494 , version 1

Citer

Pierre Kunstmann, Hiltrud Gerner, Gilles Souvay. Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT1) : révision et élargissement. XXVIème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, Sep 2010, Valencia, Espagne. à paraître. ⟨hal-00522494⟩
280 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More