<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00494952</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-04-28T07:05:41+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Environnement Web multi-acteurs pour la conception de Serious Games</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Iza</forename>
                <surname>Marfisi-Schottman</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9ddf94cf8a1973bc57d91a8ebb03d92e</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">imarfisi</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">17259</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">12954-17259</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2046-6698</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/169817970</idno>
              <affiliation ref="#struct-31213"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sébastien</forename>
                <surname>George</surname>
              </persName>
              <email type="md5">120fba0214aa358fe9cf8c532e1182d3</email>
              <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">sebastien-george</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13253</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">23445-13253</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0812-0712</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/109188462</idno>
              <orgName ref="#struct-117974"/>
              <affiliation ref="#struct-31213"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Iza</forename>
                <surname>Marfisi-Schottman</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9ddf94cf8a1973bc57d91a8ebb03d92e</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2010-06-24 12:42:28</date>
              <date type="whenModified">2025-09-03 10:06:11</date>
              <date type="whenReleased">2010-06-24 13:27:46</date>
              <date type="whenProduced">2010-07-02</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2010-06-24</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00494952v1/document">
                <date notBefore="2010-06-24"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00494952v1/file/Iza_Marfisi_journe_EIAH-MIS_VF.pdf" id="file-494952-681172">
                <date notBefore="2010-06-24"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="134881">
                <persName>
                  <forename>Iza</forename>
                  <surname>Marfisi-Schottman</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9ddf94cf8a1973bc57d91a8ebb03d92e</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00494952</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00494952</idno>
            <idno type="halBibtex">marfisischottman:hal-00494952</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Journée scientifique « Conception des EIAH à l'ère du Web 2.0 et à l'aube du 3.0 »&lt;/i&gt;, Jul 2010, Amiens, France. pp.15 - 20</idno>
            <idno type="halRef">Journée scientifique « Conception des EIAH à l'ère du Web 2.0 et à l'aube du 3.0 », Jul 2010, Amiens, France. pp.15 - 20</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-494952-681172"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON1">Université Claude Bernard - Lyon I</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-LYON">Institut National des Sciences Appliquées de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="EC-LYON">Ecole Centrale de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="LIESP" corresp="INSA-LYON">Laboratoire d'Informatique pour l'Entreprise et les Systèmes de Production</idno>
            <idno type="stamp" n="ATIEF">ATIEF - Association des Technologies de l’Information pour l’Education et la Formation</idno>
            <idno type="stamp" n="LABEXIMU">Laboratoire d’Excellence Intelligences des Mondes Urbains</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-GROUPE">Groupe INSA</idno>
            <idno type="stamp" n="TEL">Technology Enhanced Learning - Environnements Informatiques pour l’Apprentissage Humain</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="LUDOSCIENCE">LUDOSCIENCE</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="3">National</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Environnement Web multi-acteurs pour la conception de Serious Games</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Iza</forename>
                    <surname>Marfisi-Schottman</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9ddf94cf8a1973bc57d91a8ebb03d92e</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">imarfisi</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">17259</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">12954-17259</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2046-6698</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/169817970</idno>
                  <affiliation ref="#struct-31213"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sébastien</forename>
                    <surname>George</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">120fba0214aa358fe9cf8c532e1182d3</email>
                  <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">sebastien-george</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13253</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">23445-13253</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0812-0712</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/109188462</idno>
                  <orgName ref="#struct-117974"/>
                  <affiliation ref="#struct-31213"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="localRef">INSA</idno>
                <title level="m">Environnement Web multi-acteurs pour la conception de Serious Games</title>
                <meeting>
                  <title>Journée scientifique « Conception des EIAH à l'ère du Web 2.0 et à l'aube du 3.0 »</title>
                  <date type="start">2010-07-02</date>
                  <date type="end">2010-07-02</date>
                  <settlement>Amiens</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">15 - 20</biblScope>
                  <date type="datePub">2010-07-02</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Technology Enhanced Learning</term>
                <term xml:lang="en">Web 3.0</term>
                <term xml:lang="en">Web 2.0</term>
                <term xml:lang="en">e-learning</term>
                <term xml:lang="en">learning environement</term>
                <term xml:lang="en">Serious Games</term>
                <term xml:lang="fr">jeux éducatifs</term>
                <term xml:lang="fr">environnement auteur</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-lg">Computer Science [cs]/Machine Learning [cs.LG]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-hc">Computer Science [cs]/Human-Computer Interaction [cs.HC]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Serious Games (SGs) are powerful multimedia tools used to teach all kinds of concepts. They use game-play techniques to captivate the learners. Their conception is often very costly. It can range from 10 to 300 million dollars. The SGs produced at the INSA engineering school cost 15 000 Euros per student learning hour. Even more than for the other learning environments, SG connectors need efficient production methods to keep the cost low. We propose a solution to this problem: a multi-actor web environment with a set of tools to assist the production of SG. This environment is meant to guide the members of the conception team through a global engineering process, specifically designed for SG.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Les Serious Games (SG) sont des environnements éducatifs qui utilisent les ressorts du jeu pour impliquer les apprenants. Ils utilisent notamment des mécanismes de jeu et des interactions (gameplay) proches de ceux des jeux vidéo. Mais leur conception est souvent coûteuse : on estime que le coût de revient d'un SG varie habituellement entre 10 and 300 mille dollars . Le coût de conception des SG à l'INSA de Lyon (pilotée par le LIESP), est évalué à au moins 15 000 € par heure de jeu d'apprentissage. Certains jeux peuvent se rapprocher de l'industrie cinématographique, avec par exemple plus de 30 million de dollars pour American Army , un jeu en réseau massivement multi-joueurs. Encore plus que pour les autres EIAH, les auteurs de SG ont donc besoins de méthodes de conception et de production efficaces pour réduire les coûts et les temps de production. Pour pallier ce problème, nous proposons un environnement web multi-acteurs avec un ensemble d'outils facilitant la conception et la production de SG. Cet environnement vise à guider les membres de l'équipe de conception à travers les étapes d'une méthode d'ingénierie globale, spécifique aux SG, issue de nos recherches précédentes .</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-31213" status="OLD">
          <idno type="IdRef">149704844</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour l'Entreprise et les Systèmes de Production</orgName>
          <orgName type="acronym">LIESP</orgName>
          <date type="start">2007</date>
          <date type="end">2011</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Blaise Pascal 7 Avenue Jean Capelle 69621 Villeurbanne Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://liesp.insa-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4125" active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation active="#struct-126765" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-194495" type="direct"/>
            <relation active="#struct-219748" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301232" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-126765" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05s6rge65</idno>
          <orgName>École Centrale de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ECL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>36 avenue Guy de Collongue - 69134 Ecully cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ec-lyon.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-194495" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026402823</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121686185</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/029brtt94</idno>
          <orgName>Université Claude Bernard Lyon 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UCBL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>43, boulevard du 11 novembre 1918, 69622 Villeurbanne cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon1.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-219748" status="VALID">
          <idno type="IdRef">052444724</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2292 0228</idno>
          <orgName>Institut National des Sciences Appliquées de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">INSA Lyon</orgName>
          <date type="start">1957-03-18</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>20 Avenue Albert Einstein, 69621 Villeurbanne cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.insa-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301232" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301232" status="VALID">
          <idno type="IdRef">162105150</idno>
          <orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
          <orgName type="acronym">INSA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>