Cartea de AlgoritmiCum se explică neliniștea noastră, acea neliniște care ne cuprinde în clipa în care vedem o carte apărută în străinătate, o carte pe care o dorim, știm că ne-ar fi extrem de utilă - dar care nu ne este accesibilă? E firesc... veți spune. În momentul respectiv, o visăm pe raftul de cărți, vrem s-o studiem imediat... Și noi, profesorii, ne gândim și la elevii, studenții noștri, care la rândul lor, de asemenea, ar găsi multe informații utile în acea carte și - citind-o - ar putea să-și completeze cunoștințele. Una din aceste cărți este cea a cărei copertă ați văzut-o în mai multe numere ale revistei noastre, deoarece editura Computer Libris Agora a decis s-o publice în limba română. Editura a pornit cu entuziasm proiectul traducerii și editării cărții "Introduction to Algoritms", scrisă de Thomas H. Cormen, Charles E. Leiserson și Ronald L. Rivest, și editată la MIT Press, Massachussetts în Statele Unite. În anii care au trecut, această carte a fost tradusă în mai multe limbi. Cum putea tocmai România să nu le ofere tinerilor informaticieni tradusă în limba română? Cititorii cărților de acest fel, evident - vorbesc engleza bine, dar în Statele Unite această carte costă 67 de dolari... Nici un profesor nu poate să indice o asemenea bibliografie!
Primul contact cu MIT Press l-am stabilit în toamna anului 1998. Mulțumim doamnei Cristina Sanmartin (MIT Press) că ne-a încurajat și a intermediat semnarea contractului pentru traducere și editare în limba română. Acum suntem deja în 2000. A durat traducerea, tehnoredactarea și tipărirea. Pentru apariția în limba română a cărții, adresez mulțumiri profesorilor, studenților și prietenilor care au sacrificat multe ore din timpul lor liber, pentru ca dumneavoastră să puteți ține această carte în mână.
Domnul conf. dr. Horia F. Pop, de la Universitatea "Babeș-Bolyai", Facultatea de Matematică și Informatică, a coordonat traducerea, a stabilit modul de traducere a termenilor de specialitate noi, începând cu index-ul, pentru a asigura o traducere coerentă, omogenă și pe cât posibil unitară. De asemenea, a pregătit și coordonat utilizarea sistemului LaTeX.
Am lucrat cu cadre didactice universitare de specialitate deoarece o asemenea carte nu se traduce doar cu lingviști, este nevoie de specialiști din domeniu care înțeleg foarte bine conținutul științific și sunt de acord să reformuleze anumite părți pentru a exprima ceea ce de fapt autorul a dorit să comunice. Mulțumim domnilor (în ordine alfabetică) lector dr. Paul Blaga, profesor dr. Florian Mircea Boian, drd. Liana Bozga, profesor dr. Zoltan Kasa, lector drd. Ioan Lazar, lector drd. Simona Motogna, asistent drd. Virginia Niculescu, profesor dr. Bazil Pârv, lector dr. Radu Trâmbițaș, de la Universitatea ``Babeș-Bolyai'' din Cluj, domnului profesor Liviu Negrescu de la Universitatea Tehnică din Cluj, domnului profesor dr. Horia Georgescu de la Academia de Studii Economice, doamnei profesor dr. Luminița State de la Universitatea din Pitești, doamnei lector drd. Cristina Vertan, de la Universitatea București și nu în ultimul rând studenților Adrian Monea și Mihai Scorțaru, de la Universitatea Tehnică din Cluj. Cum aceasta este prima carte editată de Computer Libris Agora în LaTeX, tehnoredactarea a constituit și ea un efort. În special pregătirea desenelor a ridicat multe probleme, graficianul nostru Dan Crețu lucrând nenumărate ore la realizarea acestora. Într-o carte de asemenea dimensiuni și complexitate cu siguranță se strecoară și unele greșeli. Am dori ca acestea să fie eliminate din viitoarele ediții ale lucrării. Din acest motiv, vă rugăm să ne transmiteți observațiile și sugestiile Dumneavoastră pe adresa de e-mail:
sau pe adresa editurii:
Editura Computer Libris Agora
Urmând exemplul american, erata va fi disponibilă pe Internet. Cei care doresc să intre în posesia ultimei erate pot trimite un mesaj la adresa
conținând expresia erata algoritmi în câmpul Subject și vor primi automat ultima versiune în format electronic.
Autorii, așa cum am aflat de la MIT Press, lucrează la o versiune nouă a cărții, revizuită și îmbogățită. Vă promitem că, imediat ce această versiune va fi disponibilă pentru traducere, o vom publica și în limba română.
Clara Ionescu [cuprins] |