Nous proposons un balisage XML "ciblé" pour l'informatisation de dictionnaires anciens à la structure "floue". Ce dernier constitue un intermédiaire entre le balisage "minimal" et le balisage "analytique" déjà existants. Dans le cadre de cette communication, nous nous proposons de fournir un aperçu de son exploitation à travers l'élaboration d'une application C++, portable sur un grand nombre de corpus XML.