<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00424686</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-11T18:26:27+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">SMT and SPE Machine Translation Systems for WMT'09</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Holger</forename>
                <surname>Schwenk</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c7b893e188c4aaf1254a49213d51d430</email>
              <email type="domain">lium.univ-lemans.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">910684</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">420842-910684</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/12474446X</idno>
              <affiliation ref="#struct-225"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sadaf</forename>
                <surname>Abdul-Rauf</surname>
              </persName>
              <email type="md5">70404f96550dead8e1e7cea39a4bf07f</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1356720</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">420843-1356720</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/164057293</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0400-3869</idno>
              <affiliation ref="#struct-225"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Loïc</forename>
                <surname>Barrault</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5dfb707b0e2ef6e50da2b895eec3feae</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">loicbarrault</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15276</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">33153-15276</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/131912488</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0634-6147</idno>
              <affiliation ref="#struct-225"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean</forename>
                <surname>Sénellart</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">420844-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-102993"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Loïc</forename>
                <surname>BARRAULT</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5dfb707b0e2ef6e50da2b895eec3feae</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-1749"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2009-10-16 17:49:55</date>
              <date type="whenModified">2026-03-31 13:12:03</date>
              <date type="whenReleased">2009-10-16 21:12:15</date>
              <date type="whenProduced">2009-03</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2009-10-16</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00424686v1/document">
                <date notBefore="2009-10-16"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00424686v1/file/wmt09_sys.pdf" id="file-424686-196276">
                <date notBefore="2009-10-16"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="604178">
                <persName>
                  <forename>Loïc</forename>
                  <surname>BARRAULT</surname>
                </persName>
                <email type="md5">5dfb707b0e2ef6e50da2b895eec3feae</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00424686</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00424686</idno>
            <idno type="halBibtex">schwenk:hal-00424686</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Fourth Workshop on Statistical Machine Translation&lt;/i&gt;, Mar 2009, Athens, Greece. pp.130--134</idno>
            <idno type="halRef">Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, Mar 2009, Athens, Greece. pp.130--134</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-424686-196276"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LEMANS">Université du Mans</idno>
            <idno type="stamp" n="LIUM" corresp="UNIV-LEMANS">Laboratoire Informatique de l'Université du Maine</idno>
            <idno type="stamp" n="LIUM-LST" corresp="LIUM">LIUM - Equipe Language and Speech Technology</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">SMT and SPE Machine Translation Systems for WMT'09</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Holger</forename>
                    <surname>Schwenk</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c7b893e188c4aaf1254a49213d51d430</email>
                  <email type="domain">lium.univ-lemans.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">910684</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">420842-910684</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/12474446X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-225"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sadaf</forename>
                    <surname>Abdul-Rauf</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">70404f96550dead8e1e7cea39a4bf07f</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1356720</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">420843-1356720</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/164057293</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0400-3869</idno>
                  <affiliation ref="#struct-225"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Loïc</forename>
                    <surname>Barrault</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5dfb707b0e2ef6e50da2b895eec3feae</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">loicbarrault</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15276</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">33153-15276</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/131912488</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0634-6147</idno>
                  <affiliation ref="#struct-225"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean</forename>
                    <surname>Sénellart</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">420844-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-102993"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation</title>
                <meeting>
                  <title>Fourth Workshop on Statistical Machine Translation</title>
                  <date type="start">2009-03</date>
                  <settlement>Athens</settlement>
                  <country key="GR">Greece</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">130--134</biblScope>
                  <date type="datePub">2009</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-tt">Computer Science [cs]/Document and Text Processing</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper describes the development of several machine translation systems for the 2009 WMT shared task evaluation. We only consider the translation between French and English. We describe a statistical system based on the Moses decoder and a statistical post-editing system using SYSTRAN's rule-based system. We also investigated techniques to automatically extract additional bilingual texts from comparable corpora.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-225" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de l'Université du Maine</orgName>
          <orgName type="acronym">LIUM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue Laennec - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www-lium.univ-lemans.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7566" type="direct"/>
            <relation name="FRE2730" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-102993" status="VALID">
          <orgName>SYSTRAN</orgName>
          <date type="start">1924-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Feydeau 75002 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.systransoft.com/fr/systran/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7566" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01mtcc283</idno>
          <orgName>Le Mans Université</orgName>
          <orgName type="acronym">UM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue Olivier Messiaen - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lemans.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-1749" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-06-JCJC-0041</idno>
          <idno type="program">Programme "Jeunes chercheuses et jeunes chercheurs"</idno>
          <orgName>Instar</orgName>
          <desc>Algorithmes d'apprentissage innovateurs pour la tradution par approches statistiques</desc>
          <date type="start">2006</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>